1
00:02:30,610 --> 00:02:33,363
¡El hombre más fuerte del país!
2
00:02:33,488 --> 00:02:35,907
El hombre más fuerte del mundo..
3
00:02:58,346 --> 00:03:00,348
Hola abuela.
4
00:03:03,309 --> 00:03:06,146
Sé que lo tienes bastante claro
hasta ese punto
5
00:03:06,312 --> 00:03:10,066
Después de eso, debo girar a la izquierda y hacer
tu propio camino a la calle principal
6
00:03:10,191 --> 00:03:12,652
Entonces toma cualquier giro
a la derecha te llevará...
7
00:03:12,819 --> 00:03:15,155
en la parte trasera de
Oficina de Northumberland Streetpost.
8
00:03:15,280 --> 00:03:19,117
Luego conduzca por el patio de armas.
para dirigirse al lado norte del parque.
9
00:03:19,242 --> 00:03:21,619
- ¿Cómo es, Johnny?
- Bien. Las órdenes no han cambiado.
10
00:03:21,745 --> 00:03:23,747
- Podemos seguir adelante
- Hace buen tiempo.
11
00:03:23,872 --> 00:03:28,001
Nevará más tarde
pero volveremos antes de eso.
12
00:03:28,168 --> 00:03:31,296
Les he estado diciendo a los demás, Dennis,
iremos como lo planeamos...
13
00:03:31,421 --> 00:03:33,757
al otro lado del Puente de la Reina,
por la calle Bedford...
14
00:03:33,882 --> 00:03:36,134
llegando a Shaftesbury Square.
Es un poco más largo...
15
00:03:36,259 --> 00:03:37,966
pero trae el auto
en una mejor posición,
16
00:03:38,066 --> 00:03:40,472
frente al final amplio de la calle.
17
00:03:40,597 --> 00:03:42,766
No hay prisa.
18
00:03:42,891 --> 00:03:45,769
Hay tiempo para una taza de té.
19
00:03:47,896 --> 00:03:50,857
- ¿Está bien el auto?
- Ella está bien.
20
00:03:50,982 --> 00:03:53,860
- ¿Uno bonito y limpio?
- Espero que tengas neumáticos decentes.
21
00:03:54,027 --> 00:03:55,028
Elegí uno bueno.
22
00:03:55,228 --> 00:03:57,530
Un día de estos quizás tengas el tuyo propio.
23
00:03:57,655 --> 00:04:00,116
Nunca se sabe.
No me importaría tener este.
24
00:04:00,241 --> 00:04:02,243
- ¿Cuánta gasolina?
- Tres galones.
25
00:04:02,368 --> 00:04:05,205
- La mitad nos bastaría.
- Nunca se sabe. Quizás tengamos que...
26
00:04:05,330 --> 00:04:07,290
En absoluto
Regresaremos a las 5:00.
27
00:04:07,415 --> 00:04:10,001
Tendré el auto donde dijimos.
a los 20 minutos para.
28
00:04:10,126 --> 00:04:12,378
- Estaré en el puente.
- Estaré en la sala de venta de autos.
29
00:04:12,504 --> 00:04:14,714
- ¿Tienes té, abuela?
- ¿Todo arreglado?
30
00:04:14,839 --> 00:04:17,759
- Sí. Apurarse. Se irán pronto.
- Escuché eso.
31
00:04:17,884 --> 00:04:21,261
- Se oye todo, ¿no?
- Lo que no escucho, lo puedo arreglar.
32
00:04:21,386 --> 00:04:24,598
- Vierta la leche ahora.
- ¿Volverá, cariño?
33
00:04:24,723 --> 00:04:27,726
Ayudé a traerte al mundo
y los vi crecer...
34
00:04:27,893 --> 00:04:30,395
y sé lo que hay en tu corazón
para ese chico.
35
00:04:30,521 --> 00:04:32,898
tal vez lo sepas
lo que hay en su corazón también.
36
00:04:33,023 --> 00:04:36,401
- ¿Me vendiste cupones?
- No hay tiempo para hablar de eso ahora.
37
00:04:36,568 --> 00:04:38,570
Por tu descaro,
el precio ha subido.
38
00:04:38,695 --> 00:04:40,948
quiero tres chelines cada uno
para los de ropa.
39
00:04:41,073 --> 00:04:45,202
Puedes comer los de carne si quieres.
Dame unos puntos por mis dulces.
40
00:04:46,370 --> 00:04:49,164
Somos tres gerentes de distrito.
viniendo a hacer un informe semanal.
41
00:04:49,289 --> 00:04:52,251
- El viernes siempre es su día.
- ¿De qué hablan los directores de distrito?
42
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
Oh, bienes por encargo, mercado de exportación.
Tú lo resuelves.
43
00:04:55,754 --> 00:04:57,244
Estaré contigo ahora, Johnny.
44
00:04:57,344 --> 00:04:59,883
Estaré donde dijimos, con el cochecito.
¿No ha cambiado nada?
45
00:05:00,008 --> 00:05:01,844
No. Llegaremos a tiempo.
Maureen.
46
00:05:01,969 --> 00:05:04,471
Cuando te damos el dinero,
Llévalo a Hannigan's.
47
00:05:04,596 --> 00:05:06,932
- Él lo distribuirá.
- Sí, claro.
48
00:05:07,099 --> 00:05:10,018
Después de esto, no tendrás que preocuparte.
hasta que tu hombre salga de prisión.
49
00:05:10,143 --> 00:05:12,145
¿Un trozo del pastel de la fiesta?
50
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
Unas cuantas migajas de eso no vendrán mal.
Bueno, buena suerte.
51
00:05:15,190 --> 00:05:17,526
- Buena suerte.
- Buena suerte, Maureen.
52
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
Bueno, será mejor que nos mudemos también.
53
00:05:19,736 --> 00:05:22,656
- Aguanta fuerte un segundo.
- Te esperaré aquí.
54
00:05:22,781 --> 00:05:25,117
Nolan.
55
00:05:25,242 --> 00:05:28,161
Murphy. tienes que mirar
como hombres de negocios, ya sabes.
56
00:05:28,287 --> 00:05:31,164
- Yo no usaría eso.
- Está bien. Tengo mi abrigo.
57
00:05:31,290 --> 00:05:33,709
Vaya con calma con eso, ahora.
58
00:05:35,002 --> 00:05:37,337
Bueno, cualquiera que lo pida.
puede tenerlo.
59
00:05:37,462 --> 00:05:39,840
Sí, pero no, eh...
60
00:05:39,965 --> 00:05:41,842
no los anime a preguntar.
61
00:05:41,967 --> 00:05:44,761
No has estado confundido
en tiroteos. No empieces ahora.
62
00:05:44,887 --> 00:05:46,889
-Está bien.
- Hasta luego
63
00:05:47,014 --> 00:05:49,099
- Hasta luego.
- Buena suerte, muchachos.
64
00:05:49,224 --> 00:05:51,643
- Buena suerte
- Adiós.
65
00:06:07,451 --> 00:06:09,161
Tu...
66
00:06:09,286 --> 00:06:13,290
Tu corazón no está en este trabajo,
Johnny, ¿verdad?
67
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
- No me arrepentiré cuando volvamos.
- ¿Entonces no crees en eso?
68
00:06:22,591 --> 00:06:25,469
creo en todo
estamos intentando hacer...
69
00:06:25,594 --> 00:06:27,888
pero esta violencia
no nos lleva a ninguna parte.
70
00:06:28,013 --> 00:06:31,642
Tú, que fuiste sentenciado
a 17 años de prisión...
71
00:06:31,767 --> 00:06:34,102
por traer armas y municiones
a los vertederos...
72
00:06:34,227 --> 00:06:36,146
¿Hablas de violencia?
73
00:06:36,271 --> 00:06:39,024
En prisión tienes tiempo para pensar.
74
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
Si tan sólo pudiéramos tirar
las armas lejos...
75
00:06:41,318 --> 00:06:43,820
hacer nuestra causa en los parlamentos
en lugar de las calles secundarias...
76
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
Mira, Johnny...
77
00:06:51,536 --> 00:06:53,538
escondido en esta casa
durante seis meses...
78
00:06:53,664 --> 00:06:56,166
desde que escapaste de la prisión...
79
00:06:56,291 --> 00:07:00,127
no es el tipo correcto de entrenamiento
para un trabajo como este.
80
00:07:00,252 --> 00:07:03,172
Estabas en prisión
durante ocho meses antes de eso
81
00:07:03,297 --> 00:07:05,383
eso es mas de un año
desde que pudiste...
82
00:07:05,508 --> 00:07:08,886
sal y muestra
tu cara en las calles.
83
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
No estás en condiciones de salir de inmediato
en un trabajo como este.
84
00:07:12,306 --> 00:07:15,017
- Déjame ir.
- Déjalo ir, Johnny.
85
00:07:16,936 --> 00:07:18,854
¿Me veo suave entonces?
86
00:07:20,523 --> 00:07:22,566
Bueno, los hombres
he notado algo.
87
00:07:24,318 --> 00:07:28,114
Has cambiado últimamente.
Quieren que vaya en tu lugar.
88
00:07:30,408 --> 00:07:33,953
- ¿No confían en mí?
- Ellos confían en ti, está bien, pero...
89
00:07:34,078 --> 00:07:38,249
Dennis, soy el líder
de la Organización en esta ciudad.
90
00:07:38,416 --> 00:07:41,085
He pasado meses planeando esta redada.
para conseguir los fondos...
91
00:07:41,210 --> 00:07:45,089
por todas las cosas que necesitamos para Maureen
y su marido y los demás.
92
00:07:45,214 --> 00:07:47,758
tengo mis ordenes,
y los ayudaré.
93
00:07:47,925 --> 00:07:50,386
Cuando quiero tu consejo,
Lo pediré.
94
00:07:53,806 --> 00:07:55,433
Está bien.
95
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
Esperaré abajo.
96
00:08:06,902 --> 00:08:08,779
No has bebido tu té, Johnny.
97
00:08:08,904 --> 00:08:11,574
No empieces a preocuparte
sobre este negocio, Kathleen.
98
00:08:11,699 --> 00:08:13,868
Todo irá bien.
99
00:08:15,953 --> 00:08:17,621
Gracias. Aquí.
100
00:08:17,747 --> 00:08:21,292
No me has dicho si estás
permanecer aquí después de terminar el trabajo.
101
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
Volveré por un tiempo.
102
00:08:23,794 --> 00:08:26,547
Pero cuando termina la emoción,
Iré hacia las colinas.
103
00:08:26,672 --> 00:08:29,759
- Hay amigos ahí arriba.
- ¿Vengo a verte?
104
00:08:29,884 --> 00:08:32,261
Por supuesto. Trae a la abuela.
105
00:08:33,846 --> 00:08:37,141
Sabes, has estado
un gran amigo, los dos...
106
00:08:37,308 --> 00:08:40,644
aguantándome como lo has hecho
mientras me he estado escondiendo aquí.
107
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
Has estado muy...
108
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Bueno, sabes a lo que me refiero.
109
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
Johnny, ¿alguna vez serás libre?
110
00:08:47,985 --> 00:08:50,362
Algún día, tal vez.
Debo irme ahora.
111
00:08:58,162 --> 00:08:59,830
Gracias.
112
00:09:20,184 --> 00:09:22,728
¿Bien?
113
00:09:22,853 --> 00:09:25,314
¿Parezco un hombre de negocios?
114
00:09:28,275 --> 00:09:31,654
No te preocupes, Kathleen.
Estaremos de vuelta en poco tiempo.
115
00:09:32,696 --> 00:09:35,908
Johnny, has estado estancado
en esta casa durante seis meses.
116
00:09:36,033 --> 00:09:39,828
No eres apto para ello.
En su lugar, deja ir a Dennis.
117
00:09:39,953 --> 00:09:42,497
¿Estarás aquí?
cuando volvemos?
118
00:11:00,533 --> 00:11:01,993
Aquí estamos, ahora.
119
00:11:41,866 --> 00:11:43,493
Harry Jamieson, siete...
120
00:11:43,660 --> 00:11:45,912
Deja tu trabajo
durante unos minutos.
121
00:11:46,037 --> 00:11:48,289
Retrocede, ahí. Respaldo.
122
00:11:56,130 --> 00:11:58,466
Sentarse.
Ponte cómodo.
123
00:11:58,591 --> 00:12:00,343
Shh. Baja las manos.
124
00:12:22,531 --> 00:12:24,533
¡Shh!
125
00:12:32,332 --> 00:12:34,084
Tsk, tsk, tsk, tsk.
126
00:12:48,140 --> 00:12:49,891
¡Carnero!
127
00:13:02,237 --> 00:13:04,406
¿Aún no los tienes?
128
00:13:31,391 --> 00:13:33,769
Yo digo, ¡para!
129
00:13:33,894 --> 00:13:36,438
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
130
00:13:36,563 --> 00:13:38,565
¡Para, te lo digo! ¡Para!
131
00:13:42,611 --> 00:13:45,822
- ¡Entra! ¡Apurarse!
- ¡Vamos, Johnny! ¡Entra!
132
00:13:45,947 --> 00:13:47,949
- ¡Rápido!
- ¡Entra rápido!
133
00:13:48,075 --> 00:13:49,493
¡Cuidado, Johnny!
134
00:13:49,618 --> 00:13:51,203
¡Espera! ¿Quién eres?
135
00:13:58,291 --> 00:14:00,215
¡Mételo en el coche! ¡Rápido!
136
00:14:10,845 --> 00:14:13,977
- ¡Cuidado!
- ¡Toma su brazo! ¡Está golpeado!
137
00:14:24,481 --> 00:14:26,777
¡Palmadita! ¡No tan rápido!
138
00:14:26,903 --> 00:14:28,290
¡Espera un minuto!
139
00:14:28,407 --> 00:14:31,326
¡Para, hombre, para!
¡Espera hasta que lo tengamos adentro!
140
00:14:31,451 --> 00:14:33,662
Ah, atráelo, ¿no?
141
00:14:35,622 --> 00:14:38,625
¡Cuidado! ¡Se está resbalando!
¡No lo dejes ir!
142
00:14:41,962 --> 00:14:43,630
¡Para, Pat! Johnny!
143
00:14:43,755 --> 00:14:47,926
- ¡Detener! ¡Se ha dejado!
- ¡Levántate! ¿No puedes detenerte?
144
00:14:48,051 --> 00:14:50,804
Ahí, ahora.
Toda la multitud de nosotros será levantada.
145
00:14:50,929 --> 00:14:52,681
¡Haga una copia de seguridad rápidamente!
146
00:14:52,806 --> 00:14:55,225
- Sal y tráelo.
- Está muerto.
147
00:14:55,350 --> 00:14:59,311
Salir. Youse me dijo que sostuviera el auto.
Ahora quédate ahí sentado.
148
00:14:59,437 --> 00:15:01,730
¡Adelante, hombre! ¿Darás marcha atrás?
¡Contrarrestar!
149
00:15:09,280 --> 00:15:11,157
¿Podríamos girar?
y volver por él?
150
00:15:11,282 --> 00:15:14,285
Él cortará esa calle
y espéranos en la próxima.
151
00:15:14,410 --> 00:15:16,150
volvamos corriendo
y búscalo.
152
00:15:16,163 --> 00:15:18,414
Lo recogeremos en la esquina.
Continúe.
153
00:15:18,539 --> 00:15:22,751
Estará allí delante de nosotros.
No me quedaré aquí. Es demasiado arriesgado.
154
00:15:26,213 --> 00:15:29,592
- ¡Si tan solo hubieras dado marcha atrás con el auto!
- Aquí está la calle ahora.
155
00:15:29,717 --> 00:15:32,386
Esté atento a él.
¿Puedes verlo?
156
00:15:32,511 --> 00:15:34,597
No, él no está ahí.
157
00:15:34,722 --> 00:15:36,515
Ponerse en marcha.
Él lo arreglará todo.
158
00:15:36,640 --> 00:15:38,601
Él tomará el corte recto
a casa de Kathleen.
159
00:16:44,458 --> 00:16:46,460
¡Cuidado, muchachos!
¡Aquí vienen los peces gordos!
160
00:16:46,627 --> 00:16:48,671
Sí, todo planeado
¡Para conseguir a Johnny McQueen!
161
00:16:48,796 --> 00:16:52,174
¿Puedo tener la recompensa de mil libras?
¿Si atrapo a Johnny?
162
00:16:52,299 --> 00:16:53,592
¡Vivo o muerto!
163
00:16:53,717 --> 00:16:56,428
- Aquí vienen dos más.
- Sí, es el jefe de la policía.
164
00:16:56,554 --> 00:16:59,515
Oye, ¿quieres
mi cédula de identidad?
165
00:16:59,640 --> 00:17:02,935
¡Soy Johnny McQueen!
¡Soy Johnny McQueen!
166
00:17:03,060 --> 00:17:05,980
¡Toda la policía me está buscando!
167
00:17:09,358 --> 00:17:12,486
Murphy y Nolan,
tenían atrapado a Johnny...
168
00:17:12,653 --> 00:17:16,532
Y deben haberlo dejado ir de alguna manera.
porque cuando miré a mi alrededor...
169
00:17:16,657 --> 00:17:19,660
He visto al pobre Johnny
tirado en medio del camino.
170
00:17:19,785 --> 00:17:22,364
Iba a retroceder el auto,
pero antes de que pudiera,
171
00:17:22,464 --> 00:17:24,540
él estaba arriba y lejos calle abajo.
172
00:17:24,665 --> 00:17:27,751
- ¿Por qué soltaste a Johnny?
- ¿Quién dijo que lo dejáramos ir?
173
00:17:27,876 --> 00:17:31,171
¿Puedes negarlo?
Los tomé por el carro del carbón, ¿no?
174
00:17:31,297 --> 00:17:34,508
Y eso no fue nada fácil.
Entonces, cuando di la vuelta...
175
00:17:34,675 --> 00:17:37,428
- ¡Lo tomaste demasiado rápido!
- ¿Y quién lo soltó?
176
00:17:37,553 --> 00:17:39,804
- Te dijimos que redujeras la velocidad.
- Así lo hice.
177
00:17:39,929 --> 00:17:41,163
Era demasiado tarde.
178
00:17:41,263 --> 00:17:43,641
Si no fuera por ti,
no habría sido necesario
179
00:17:43,766 --> 00:17:45,602
Johnny resultó herido.
Y a la vuelta...
180
00:17:45,727 --> 00:17:48,438
la puerta le dio un crujido en el brazo,
y lo soltó.
181
00:17:48,563 --> 00:17:51,357
- Quieres decir que lo dejaste ir.
- ¿Y qué hiciste entonces?
182
00:17:51,482 --> 00:17:55,028
Vimos a Johnny tirado en el camino.
y seguía diciéndote que pararas.
183
00:17:55,194 --> 00:17:57,530
- Seguiste conduciendo unos 100 metros.
- Lo hiciste.
184
00:17:57,655 --> 00:18:01,409
- Deja que te cuenten lo que hicieron.
- Antes de que pudiéramos salir, Johnny se levantó.
185
00:18:01,534 --> 00:18:04,912
¡Eso es mentira! Ustedes muchachos
¡No saldría del coche!
186
00:18:05,038 --> 00:18:07,707
Eso es suficiente.
Danos los hechos y deja de discutir.
187
00:18:07,832 --> 00:18:09,876
¿Dónde está Johnny?
¿Qué ha pasado?
188
00:18:10,043 --> 00:18:11,353
Eso es todo.
189
00:18:11,553 --> 00:18:14,172
Me seguían gritando
para parar el auto...
190
00:18:14,297 --> 00:18:16,883
Así lo hice y no lo hicieron.
sal por él.
191
00:18:17,008 --> 00:18:19,594
¿Quieres decir
¿Volviste sin Johnny?
192
00:18:19,719 --> 00:18:21,429
- Yo me encargo de esto.
- ¿Sin tu jefe?
193
00:18:21,554 --> 00:18:23,069
Ah, no te rindas.
194
00:18:23,169 --> 00:18:25,433
¿Qué sabes?
No estabas en el auto.
195
00:18:25,558 --> 00:18:28,102
Su propio jefe,
y lo dejaron en la estacada.
196
00:18:28,227 --> 00:18:30,104
Ah, por amor de Dios,
déjanos en paz.
197
00:18:30,229 --> 00:18:32,231
Hicimos lo mejor que pudimos.
198
00:18:32,357 --> 00:18:35,193
- Danos un trago o algo así.
- Dame los hechos, rápido.
199
00:18:35,318 --> 00:18:37,945
- Maureen, trae un poco de té.
- Un trago de té, ¿verdad?
200
00:18:38,071 --> 00:18:40,156
Y una dosis de veneno.
201
00:19:25,451 --> 00:19:28,121
Oh, Donald, qué sueño tuve.
202
00:19:28,246 --> 00:19:30,957
¡Oh!
203
00:19:32,375 --> 00:19:34,419
¡Qué salida!
204
00:19:34,544 --> 00:19:37,463
Soñé que me había escapado de la prisión.
205
00:19:37,588 --> 00:19:39,590
Soñé que estaba en una redada...
206
00:19:39,716 --> 00:19:42,802
robando un molino...
fondos para la Organización.
207
00:19:42,927 --> 00:19:46,431
Lo recuerdo
No me sentía tan bien
208
00:19:46,556 --> 00:19:49,475
No me había sentido tan bien
desde que escapé de aquí.
209
00:19:50,727 --> 00:19:53,020
Después de haber hecho el trabajo,
hubo una pelea...
210
00:19:53,146 --> 00:19:55,314
y le disparé a un hombre.
211
00:19:55,481 --> 00:19:57,316
Sí.
212
00:19:57,483 --> 00:20:00,111
Soñé que le disparaba.
213
00:20:00,236 --> 00:20:03,489
Y no pude subir al auto.
214
00:20:03,614 --> 00:20:06,993
De alguna manera no pude acceder a él.
215
00:20:07,160 --> 00:20:08,995
Así es. Me hirieron...
216
00:20:09,162 --> 00:20:11,914
en el brazo izquierdo.
217
00:20:12,039 --> 00:20:14,333
Me caí...
218
00:20:14,500 --> 00:20:16,669
y se levantó y corrió...
219
00:20:16,836 --> 00:20:19,338
por calles...
220
00:20:19,505 --> 00:20:21,006
miedo.
221
00:20:21,131 --> 00:20:23,800
Miedo de haberlo matado.
222
00:20:26,011 --> 00:20:29,055
Y luego vine
a un refugio antiaéreo...
223
00:20:29,181 --> 00:20:31,141
se desplomó.
224
00:20:32,476 --> 00:20:34,478
Debo haberme desmayado.
225
00:21:16,937 --> 00:21:18,980
Está bien.
Eso es todo lo que quiero saber.
226
00:21:19,105 --> 00:21:22,275
- Puede haber una investigación sobre esto.
- ¿Qué pasa?
227
00:21:22,400 --> 00:21:25,695
- No lo rematamos bien, ¿verdad?
- Eso es pobre gracias.
228
00:21:25,821 --> 00:21:29,366
¿Debo agradecerte por una dura noche de trabajo?
Consigue algunas vendas y cosas.
229
00:21:29,491 --> 00:21:31,576
- Hicimos lo mejor que pudimos.
- ¿Para qué son las vendas?
230
00:21:31,701 --> 00:21:33,156
voy a buscar a johnny
231
00:21:33,256 --> 00:21:35,747
Con la venda puesta,
pueden tomarme por él.
232
00:21:35,872 --> 00:21:39,042
- La policía saldrá a centenares.
- No tendrías ninguna posibilidad.
233
00:21:39,167 --> 00:21:42,087
"Ataque armado al molino.
Cajero asesinado en una lucha desesperada.
234
00:21:42,212 --> 00:21:44,130
El agresor herido sigue prófugo."
235
00:21:44,256 --> 00:21:47,676
"Delicado"! Pobre Johnny.
Que el cielo lo proteja.
236
00:21:47,801 --> 00:21:50,470
Escuchen, Pat, Nolan, Murphy,
llegar al cuartel general de inmediato.
237
00:21:50,595 --> 00:21:52,764
Y ve por el camino de atrás.
238
00:21:52,889 --> 00:21:55,141
Dennis, ¿puedo ir contigo?
239
00:21:55,267 --> 00:21:58,186
No. Dile a la central adónde voy.
para que puedan tomar medidas.
240
00:21:58,311 --> 00:22:00,605
- Tienes razón.
- Buena suerte.
241
00:22:06,236 --> 00:22:08,321
¿Crees que
¿Esto los engañará?
242
00:22:08,446 --> 00:22:11,616
La policía estará buscando
para un hombre con un brazo herido.
243
00:22:11,741 --> 00:22:14,786
Quizás me tomen por Johnny.
Les daré una oportunidad.
244
00:22:14,953 --> 00:22:17,455
- Eso le dará a Johnny la oportunidad de escapar.
- ¿Por ti mismo?
245
00:22:17,581 --> 00:22:21,293
No saben que se cayó del auto.
Demasiados llamarían la atención.
246
00:22:21,418 --> 00:22:25,380
Desde hace mucho tiempo,
no ha habido ningún problema grave...
247
00:22:25,505 --> 00:22:28,049
pero esta noche la policía
Estará en todas partes.
248
00:22:28,174 --> 00:22:31,720
- Llévate a algunos de los hombres contigo.
- No. Es mejor así.
249
00:22:31,845 --> 00:22:33,930
Lleva a alguien en quien puedas confiar.
250
00:22:34,055 --> 00:22:36,182
Vamos, termínalo.
251
00:22:38,101 --> 00:22:41,062
Dennis, déjame ir contigo.
252
00:22:41,187 --> 00:22:42,981
¿Por qué?
253
00:22:43,106 --> 00:22:44,983
Es algo que quiero hacer.
254
00:22:45,108 --> 00:22:47,652
Algo que quieres para ti
y no la Organización.
255
00:22:48,945 --> 00:22:51,907
Tarde o temprano,
la policía lo atrapará.
256
00:22:52,032 --> 00:22:53,825
Déjamelo tener hasta entonces.
257
00:22:53,950 --> 00:22:57,245
Mientras viva,
Pertenecerá a la Organización.
258
00:22:58,413 --> 00:23:01,540
- Siempre la Organización.
- Sí.
259
00:23:03,667 --> 00:23:05,961
Espera aquí por si acaso
él regresa antes que yo.
260
00:23:06,086 --> 00:23:07,713
Ahí está la abuela.
261
00:23:09,340 --> 00:23:11,091
Quédate aquí.
262
00:23:24,271 --> 00:23:27,149
¿podría ver?
¿Tu documento de identidad, por favor?
263
00:23:33,364 --> 00:23:35,658
Gracias, ahora.
264
00:23:42,539 --> 00:23:43,874
¿Tarjeta de identidad?
265
00:23:43,999 --> 00:23:45,876
Gracias.
266
00:24:37,219 --> 00:24:38,554
¡Vamos!
267
00:24:39,763 --> 00:24:41,557
Por aquí.
268
00:24:53,777 --> 00:24:55,195
- ¡Pat!
- ¿Qué?
269
00:24:55,320 --> 00:24:57,197
- ¿Adónde nos llevas?
- La casa de Teresa.
270
00:24:57,322 --> 00:24:59,116
Habrá problemas si vamos allí.
271
00:24:59,283 --> 00:25:02,995
Es un lugar al que ir hasta que el camino esté despejado.
¿Qué más debemos hacer?
272
00:25:03,120 --> 00:25:05,205
- ¿No vamos al cuartel general?
- ¡Ve y prueba!
273
00:25:05,330 --> 00:25:06,415
¡Vamos!
274
00:25:15,174 --> 00:25:18,594
Pat, ya estamos en suficientes problemas.
sin pedir más.
275
00:25:18,719 --> 00:25:21,180
Ella nos dará de beber
o algo así, ¿no?
276
00:25:21,305 --> 00:25:24,308
- Y algo de comer, tal vez.
- Ella es tramposa. No confiaría en ella.
277
00:25:24,475 --> 00:25:26,643
No confiarías en nadie.
No te preocupes.
278
00:25:26,810 --> 00:25:28,979
Pasos... como en el molino.
279
00:25:29,104 --> 00:25:31,106
Mantén la boca cerrada sobre eso.
280
00:25:31,231 --> 00:25:34,193
Solo mantén la boca cerrada
Teresa, ¿cómo estás?
281
00:25:34,318 --> 00:25:36,653
¡Pat, cariño!
¡Y Murphy y Nolan!
282
00:25:36,779 --> 00:25:38,822
Entra.
Dame tus abrigos y sombreros.
283
00:25:38,947 --> 00:25:41,407
Ven al calor
y déjame verte.
284
00:25:41,532 --> 00:25:44,619
Estoy lejos con mi madre.
Lo siento, Teresa. No puedo quedarme.
285
00:25:45,870 --> 00:25:48,206
Ah, tenía una prisa terrible.
286
00:25:48,331 --> 00:25:50,833
Ya sabes,
Solo entramos por un minuto.
287
00:25:51,000 --> 00:25:53,920
No estás pensando en irte
sin beber primero?
288
00:25:54,045 --> 00:25:56,339
Dame tus abrigos.
Son apenas las 6:00...
289
00:25:56,506 --> 00:26:00,093
y hay mucho tiempo ahora
por algo de comer y...
290
00:26:00,218 --> 00:26:03,805
Ah. Para tu propia tranquilidad,
será mejor que los tengas a mano.
291
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Vamos al calor
y descansad.
292
00:26:29,539 --> 00:26:31,165
Aquí dentro. Vamos.
293
00:26:37,797 --> 00:26:41,843
- Alguien nos verá, Lennie.
- Todo está bien aquí, Molly.
294
00:26:43,302 --> 00:26:45,263
No, yo...
295
00:26:45,388 --> 00:26:47,348
Ahora ¿qué pasa?
296
00:26:50,434 --> 00:26:52,436
No quiero.
297
00:26:56,691 --> 00:26:58,901
Dijiste que lo harías.
298
00:27:00,111 --> 00:27:01,821
Sí, lo sé...
299
00:27:01,946 --> 00:27:04,699
pero he cambiado de opinión.
300
00:27:06,576 --> 00:27:09,912
De todos modos, Lennie, tengo un orzuelo.
301
00:27:10,079 --> 00:27:13,332
Hace dos días que no te veo
¿Y adónde más podemos ir?
302
00:27:13,457 --> 00:27:15,751
Ya verás, Lennie.
303
00:27:15,918 --> 00:27:19,297
Tendremos un lugar propio.
304
00:27:19,422 --> 00:27:23,551
Lennie, hay alguien aquí.
305
00:27:23,676 --> 00:27:27,221
- No.
- Hay alguien.
306
00:27:47,116 --> 00:27:48,659
¡Apágalo! ¡Largarse!
307
00:27:50,244 --> 00:27:52,663
Es ese tipo...
308
00:27:52,788 --> 00:27:54,790
Johnny.
309
00:27:54,957 --> 00:27:57,293
Lennie. Lennie, vamos.
310
00:27:57,418 --> 00:28:00,087
Será mejor que no entiendas
mezclado en esto.
311
00:28:37,290 --> 00:28:40,001
Fue entonces cuando el tipo salió corriendo.
Hubo disparos.
312
00:28:40,126 --> 00:28:41,878
el consiguió a johnny
en el hombro izquierdo.
313
00:28:42,003 --> 00:28:43,797
lo arrastramos
en el estribo...
314
00:28:43,922 --> 00:28:45,966
pero se cayó
antes de empezar.
315
00:28:46,091 --> 00:28:49,469
Sí, ¿y no le estaba diciendo a Dennis
todo el tiempo...
316
00:28:49,594 --> 00:28:52,222
- ¿Que Johnny no sería apto para ello?
- Johnny...
317
00:28:52,347 --> 00:28:54,140
¿Han encontrado al pobre Johnny?
318
00:28:54,266 --> 00:28:57,143
¿Lo encontraron los policías?
¿O está a salvo con amigos?
319
00:28:57,269 --> 00:29:00,146
Oh, está lo suficientemente seguro.
Alguien lo sacará de esto.
320
00:29:00,272 --> 00:29:03,275
- ¿Aún está cerca del molino?
- Sí.
321
00:29:03,400 --> 00:29:06,194
Dennis obtendrá
sujetarlo de alguna manera.
322
00:29:06,319 --> 00:29:10,323
Dennis, ¿verdad? No hay mejor hombre
para un trabajo así.
323
00:29:12,575 --> 00:29:15,078
- Bebe, cariño Pat.
- Es algo bueno, bastante bien.
324
00:29:15,203 --> 00:29:17,872
Lo único que nos daban era té.
Imagínese: té.
325
00:29:17,998 --> 00:29:20,417
- ¿Dónde fue eso?
- La casa de Kathleen.
326
00:29:20,542 --> 00:29:22,836
-
- Un poco de música ahora te animará.
327
00:29:22,961 --> 00:29:25,213
no estaré cinco minutos
en preparar una comida...
328
00:29:25,338 --> 00:29:28,174
y luego ponemos los pies
debajo de la mesa y siéntate tranquilo.
329
00:29:28,300 --> 00:29:31,344
quieres tener cuidado
lo que le decimos.
330
00:29:33,388 --> 00:29:35,390
Lo que sea que ella sepa ahora
le dijiste.
331
00:29:35,515 --> 00:29:38,101
Le hablaste de Dennis.
tratando de sacar a Johnny.
332
00:29:38,226 --> 00:29:41,062
Por amor de Dios, hombre,
¿te callarás?
333
00:29:41,229 --> 00:29:43,606
Deja un amigo
tómate un trago en paz.
334
00:29:43,732 --> 00:29:45,567
¡Salir!
335
00:29:50,488 --> 00:29:53,158
Jefatura de policía.
336
00:29:57,746 --> 00:30:00,957
inspectora,
Habla Theresa O'Brien.
337
00:30:01,082 --> 00:30:03,168
Conozco a Teresa...
338
00:30:03,293 --> 00:30:05,253
como si conociera un mal billete de seis peniques.
339
00:30:05,420 --> 00:30:07,339
Ella tiene toda la razón.
340
00:30:08,548 --> 00:30:10,967
Ella también tiene mucha masa.
341
00:30:11,092 --> 00:30:13,345
Aquí. Seguir.
342
00:30:13,470 --> 00:30:15,096
Fumar.
343
00:30:15,263 --> 00:30:17,223
Seguir.
Ella está invitada por la casa.
344
00:30:17,349 --> 00:30:19,100
Oh... Ah.
345
00:30:19,225 --> 00:30:21,478
Por supuesto, hay gente...
346
00:30:21,603 --> 00:30:24,064
dice cosas raras
sobre ella a veces...
347
00:30:24,189 --> 00:30:27,025
pero dicen cosas raras
sobre mí también.
348
00:30:27,150 --> 00:30:30,779
Celoso, ya sabes.
Claro, la ciudad está llena de eso.
349
00:30:30,945 --> 00:30:34,115
Espera hasta que veas. ella se irá abajo
una buena alimentación para nosotros...
350
00:30:34,282 --> 00:30:35,784
y un poco de alcohol también.
351
00:30:35,909 --> 00:30:37,952
ella no es nada
pero un viejo oportunista...
352
00:30:38,119 --> 00:30:40,497
mezclado en cada escándalo sucio
en la ciudad...
353
00:30:40,622 --> 00:30:43,291
contrabando, prestamo de dinero,
exprimiendo la sangre de los pobres.
354
00:30:43,416 --> 00:30:46,753
¿Es así ahora?
Y puedes sentarte allí...
355
00:30:46,878 --> 00:30:48,463
calentando tu...
356
00:30:48,630 --> 00:30:50,298
Quizás no deberíamos haber venido.
357
00:30:50,465 --> 00:30:53,218
Tomaremos lo que hay aquí.
y qué más está por venir.
358
00:30:53,343 --> 00:30:56,096
- Entonces será mejor que nos vayamos.
- Sí, claro.
359
00:30:56,221 --> 00:30:59,474
Siempre estás diciendo
Soy malo y estoy en contra de la ley...
360
00:30:59,641 --> 00:31:03,685
pero estoy demostrando ahora que siempre estaré
dispuesto a ayudar a la policía.
361
00:31:03,811 --> 00:31:06,647
Sé que hay una gran recompensa
para esto, pero yo...
362
00:31:06,772 --> 00:31:08,941
No estoy pensando en eso.
363
00:31:09,066 --> 00:31:11,360
Estos chicos me han dicho
el paradero de Johnny...
364
00:31:11,485 --> 00:31:13,987
y están enviando a alguien
para buscarlo.
365
00:31:14,154 --> 00:31:16,657
Hablaremos de eso más adelante.
366
00:31:17,908 --> 00:31:21,703
Oh, no me gustaría ningún problema
En esta casa, inspector.
367
00:31:23,789 --> 00:31:25,916
Veo.
368
00:31:26,041 --> 00:31:28,544
Bueno, en un...
En unos momentos, voy a...
369
00:31:28,669 --> 00:31:31,630
Haré lo mejor que pueda para conseguirlos.
fuera de aquí.
370
00:31:31,755 --> 00:31:34,341
Sí. Gracias.
371
00:31:37,344 --> 00:31:39,680
- Alguien tocando una campana.
- ¿De qué tienes miedo?
372
00:31:39,847 --> 00:31:41,890
Para, para. Escuchar.
373
00:31:42,015 --> 00:31:44,768
- Me voy.
- ¡Quédate donde estás! ¡No seas tonto!
374
00:31:48,981 --> 00:31:50,691
Ah, déjala entrar.
375
00:31:50,816 --> 00:31:54,027
Guarda esa cosa
por el amor de Dios.
376
00:31:54,153 --> 00:31:56,405
Eres un hombre terrible.
No hay duda al respecto.
377
00:31:56,530 --> 00:31:59,491
¿No puedes hacer nada?
sin un montón de alcohol dentro de ti?
378
00:31:59,616 --> 00:32:01,743
Déjanos una cucharada.
379
00:32:01,869 --> 00:32:03,871
Ponte el abrigo. Seguir.
380
00:32:03,996 --> 00:32:06,123
Si ella comienza alguno de sus trucos...
381
00:32:06,248 --> 00:32:08,542
Le haré pagar por ello.
Te lo digo.
382
00:32:08,667 --> 00:32:12,379
- Déjala intentarlo.
- Cuando ella entra por la puerta...
383
00:32:12,546 --> 00:32:14,548
Le daré un buen susto.
384
00:32:14,673 --> 00:32:16,675
- No, ve con calma.
- Ah, cállate.
385
00:32:16,800 --> 00:32:19,219
Escuchen, muchachos,
Acabo de recibir noticias por teléfono.
386
00:32:19,344 --> 00:32:21,221
La policía se dirige hacia aquí
387
00:32:21,388 --> 00:32:23,849
Ve, antes de que la policía rodee.
la casa y levantarte.
388
00:32:23,974 --> 00:32:27,978
Si no vas en este momento,
las cosas te irán terriblemente mal.
389
00:32:29,897 --> 00:32:32,065
Deja de hacer florecer esas cosas,
yo querido.
390
00:32:32,232 --> 00:32:34,193
¿Debo decirte qué hacer?
391
00:32:34,318 --> 00:32:36,653
Fuera, vete.
Salud. Corre por ello.
392
00:32:36,778 --> 00:32:39,072
Hay tres pasos.
393
00:32:46,580 --> 00:32:48,707
¡Tienes razón!
¡Vamos!
394
00:33:06,391 --> 00:33:09,019
- ¿Los matan?
- Los escuché pasar corriendo por mi casa...
395
00:33:09,144 --> 00:33:12,648
y luego hubo disparos,
y ahora ahí están.
396
00:33:17,486 --> 00:33:19,321
Que despejen el lugar.
397
00:33:24,076 --> 00:33:26,453
Adelante, hijo.
398
00:33:26,578 --> 00:33:30,040
Dijiste por teléfono que te habían enviado
Alguien que busque a Johnny McQueen.
399
00:33:30,165 --> 00:33:32,000
¿Dónde lo buscan?
400
00:33:33,043 --> 00:33:35,045
Entonces entra y me uniré a ti.
401
00:33:38,632 --> 00:33:40,217
Adelante, hijo.
402
00:34:15,001 --> 00:34:16,836
¡Soy Johnny McQueen!
403
00:34:16,961 --> 00:34:19,630
- Esperar. ¿Quién eres?
- ¡Soy Johnny!
404
00:34:19,755 --> 00:34:23,050
¡Dale una patada en la cara!
405
00:34:23,175 --> 00:34:25,177
Continúa, Johnny.
Dispárale.
406
00:34:25,303 --> 00:34:27,513
¡Estallido! ¡Estallido!
407
00:34:39,859 --> 00:34:42,236
¡Oye, señor!
408
00:34:42,361 --> 00:34:44,864
- Danos un centavo.
- Danos un centavo.
409
00:34:44,989 --> 00:34:46,324
Vamos, vence.
410
00:34:46,449 --> 00:34:49,410
- Continúa o llamo a la policía.
- No hay policía por aquí.
411
00:34:49,535 --> 00:34:51,203
- Señor, denos un centavo.
- ¿Qué?
412
00:34:51,329 --> 00:34:53,456
- Aquí no hay policía.
- ¿No los has visto...?
413
00:34:53,581 --> 00:34:56,334
- ¿La policía al final de la calle?
- Danos un centavo.
414
00:34:56,459 --> 00:34:59,462
- Aquí no hay policía.
- Claro, hay cientos...
415
00:34:59,587 --> 00:35:02,131
buscando al chico
quien mató al hombre en el molino.
416
00:35:02,256 --> 00:35:05,009
- Pero ya se han ido todos.
- ¿Los viste?
417
00:35:05,134 --> 00:35:07,345
Si no tienes ni un centavo,
danos un cigarrillo.
418
00:35:07,470 --> 00:35:10,973
- ¿Pero estaban aquí?
- Lo estaban, pero volvieron a entrar.
419
00:35:11,098 --> 00:35:12,767
- ¿Estás seguro?
- Muy seguro.
420
00:35:12,892 --> 00:35:14,290
Señor, denos un centavo.
421
00:35:14,490 --> 00:35:17,229
¿Encontraron al hombre?
¿Quién mató al tipo?
422
00:35:17,355 --> 00:35:20,566
- No, nunca encontrarán a Johnny.
- Se escapó en el coche.
423
00:35:20,691 --> 00:35:24,278
- Señor, denos un centavo.
- Danos un centavo señor
424
00:35:24,403 --> 00:35:27,031
¿Estás seguro?
no encontraron al hombre...
425
00:35:27,156 --> 00:35:29,408
- ¿Quién mató al tipo del molino?
- Muy seguro.
426
00:35:29,575 --> 00:35:32,411
- ¿Sabes dónde está Johnny?
- No, no lo sabemos
427
00:35:32,536 --> 00:35:36,040
Danos un centavo, señor
428
00:35:46,926 --> 00:35:50,388
¿Lo viste?
¿Acaso tú? ¿El hombre?
429
00:35:51,597 --> 00:35:53,474
¿Dónde estaba él?
430
00:35:57,269 --> 00:35:59,313
¿En una casa?
431
00:36:02,483 --> 00:36:04,276
¿En un refugio?
432
00:36:05,361 --> 00:36:07,822
¿Cuál? Muéstrame.
433
00:36:07,947 --> 00:36:10,157
Llévame allí.
434
00:36:10,282 --> 00:36:12,743
Vamos, sé una buena chica.
Muéstrame.
435
00:36:14,245 --> 00:36:16,580
¿Vino la policía?
y llevárselo?
436
00:36:16,706 --> 00:36:20,292
¿Se escapó?
¿Y la policía nunca vino?
437
00:36:31,261 --> 00:36:33,221
¿Johnny?
438
00:36:46,317 --> 00:36:48,570
¿Maté a ese hombre?
439
00:36:48,695 --> 00:36:51,448
- ¿Puedes caminar?
- ¿Lo hice?
440
00:36:51,573 --> 00:36:53,825
¿Puedes levantarte?
441
00:36:58,788 --> 00:37:00,790
Agarra mi brazo.
442
00:37:04,210 --> 00:37:06,421
Ahora, ¿puedes caminar?
443
00:37:06,546 --> 00:37:08,548
Vamos, hombre. ¡Vamos!
444
00:37:10,175 --> 00:37:13,428
Está bien.
No estás tan mal en absoluto.
445
00:37:14,554 --> 00:37:17,640
Está bien. Vamos.
446
00:37:20,018 --> 00:37:22,854
¿Escuchas eso?
447
00:37:34,073 --> 00:37:36,242
ellos tienen que saber
estás aquí abajo.
448
00:37:36,367 --> 00:37:39,871
Escucha, voy a cortar a la izquierda.
y sacarlos de esa manera.
449
00:37:39,996 --> 00:37:43,458
Cuando escuchas tres disparos en fuego rápido...
¿Estás escuchando? ¡No hay tiempo!
450
00:37:43,583 --> 00:37:45,585
Cuando escuchas tres disparos
en fuego rápido...
451
00:37:45,710 --> 00:37:48,129
ve a la derecha
y nos dirigimos a la casa.
452
00:37:48,254 --> 00:37:50,298
- Es un largo camino.
- Es nuestra única oportunidad.
453
00:37:50,423 --> 00:37:53,218
Lo lograrás.
Ya estoy fuera, Johnny.
454
00:37:53,343 --> 00:37:55,428
Párate cerca de la puerta aquí.
455
00:37:55,553 --> 00:37:59,182
Espere tres disparos.
No habrá moros en la costa y luego se irá.
456
00:38:04,354 --> 00:38:05,605
Buena suerte.
457
00:38:08,024 --> 00:38:10,276
Dennis, ¿maté a ese tipo?
458
00:40:18,362 --> 00:40:20,656
José.
459
00:40:50,560 --> 00:40:52,646
Vamos, ahora.
Despeja la plataforma.
460
00:40:52,771 --> 00:40:55,732
Despeja la plataforma.
Justo en el centro del auto.
461
00:40:55,857 --> 00:40:58,235
Pase por el centro del coche.
Por favor haz espacio...
462
00:40:58,402 --> 00:41:00,904
por los huérfanos de la tormenta
en la plataforma.
463
00:41:01,071 --> 00:41:03,490
- ¡Ponla en marcha de nuevo!
- Tira del cordón.
464
00:41:03,615 --> 00:41:06,743
Tarifas, por favor. ¿Cómo estás?
¿Sra. McCluskey? ¿Cómo están todos?
465
00:41:06,868 --> 00:41:10,330
- ¿Qué nos detiene, Bill?
- El coche está sobrecargado.
466
00:41:10,455 --> 00:41:13,250
- Tira a ese grupo a la plataforma.
- Saca tu cara afuera.
467
00:41:13,375 --> 00:41:16,837
- Vuelve a tus ruedas.
- Algunos de ustedes pueden salir y empujar.
468
00:41:16,962 --> 00:41:20,966
Vamos, limpia la plataforma o sino
prepárate para pasar una noche sobre los rieles.
469
00:41:21,091 --> 00:41:22,884
Te traje algo caliente.
470
00:41:23,010 --> 00:41:25,178
- Aquí está la policía.
- Reducir las filas.
471
00:41:25,303 --> 00:41:27,389
Entra y caliéntate,
Agente.
472
00:41:27,514 --> 00:41:31,018
Vamos, bájate del tranvía.
473
00:41:34,771 --> 00:41:36,440
¡Vamos, por favor!
474
00:41:46,449 --> 00:41:48,284
De una manera, por favor.
475
00:42:31,285 --> 00:42:33,037
¡Le ha pegado!
476
00:42:41,087 --> 00:42:44,006
- ¿Estás gravemente herido?
- Será mejor que consigamos la ambulancia.
477
00:42:44,131 --> 00:42:46,467
- Déjame. Estaré bien.
- ¿Entrarás?
478
00:42:46,592 --> 00:42:50,054
Sabemos todo sobre primeros auxilios.
Estábamos en el A.R.P.
479
00:42:50,179 --> 00:42:53,015
Tenemos vendas y todo.
¿Puedes entrar?
480
00:42:54,850 --> 00:42:56,894
Maudie, tengo tu paraguas.
481
00:43:00,731 --> 00:43:02,900
- Tiene el brazo roto.
- No seas tan dramático.
482
00:43:03,025 --> 00:43:05,361
Recuerda lo que decía el libro:
Mantén la calma.
483
00:43:05,486 --> 00:43:07,571
Trae una palangana
y la tetera con agua.
484
00:43:07,696 --> 00:43:09,782
Fue hervido para el té,
entonces está esterilizado.
485
00:43:09,907 --> 00:43:12,701
- Tiene el brazo roto...
- ¿Quién dio los primeros auxilios, tú o yo?
486
00:43:12,868 --> 00:43:15,621
Hice el A.R.P., igual que tú,
y tiene el brazo roto.
487
00:43:15,746 --> 00:43:17,540
sabes que fallaste
en tus prácticas...
488
00:43:17,665 --> 00:43:19,959
así que consigue el agua hirviendo
y el botiquín de primeros auxilios.
489
00:43:20,084 --> 00:43:22,294
Ya verás,
tan pronto como le quites el abrigo.
490
00:43:28,676 --> 00:43:30,219
¡Dios mío!
491
00:43:30,344 --> 00:43:33,889
¿Puedo quedarme aquí? Está tranquilo.
492
00:43:34,014 --> 00:43:36,183
-¿Maudie?
- ¿Eh-eh?
493
00:43:36,308 --> 00:43:38,060
Este tipo está gravemente herido.
494
00:43:38,185 --> 00:43:40,187
Te lo dije.
Tiene el brazo roto.
495
00:43:40,312 --> 00:43:42,022
Maudie.
496
00:43:42,148 --> 00:43:44,900
- Oh.
- Ayúdame a quitarle el abrigo.
497
00:43:45,067 --> 00:43:46,819
¿Puedes...?
498
00:43:48,237 --> 00:43:49,947
Así es.
499
00:43:52,908 --> 00:43:54,994
Ahí, ahora. Sentarse.
500
00:43:57,705 --> 00:43:59,957
Dame las tijeras.
501
00:44:00,082 --> 00:44:01,959
¿Qué vas a hacer?
502
00:44:02,084 --> 00:44:05,754
¿Cortar una buena chaqueta así?
No deberías hacer eso sin preguntarle.
503
00:44:05,821 --> 00:44:07,696
es la forma en que lo dijeron
nosotros en el ayuntamiento.
504
00:44:07,796 --> 00:44:09,925
Quizás, pero ¿de quién es la chaqueta?
505
00:44:10,050 --> 00:44:12,178
¡Tsk! ¡Los problemas que causas!
506
00:44:12,303 --> 00:44:15,472
solo te estoy advirtiendo
que es su chaqueta.
507
00:44:15,598 --> 00:44:17,933
- Mira tus manos.
- ¿Qué les pasa?
508
00:44:18,100 --> 00:44:20,269
Gérmenes. Ve y lávalos.
509
00:44:20,394 --> 00:44:22,896
Oh, alboroto, alboroto, alboroto.
510
00:44:23,021 --> 00:44:26,232
De todos modos nos dijeron
que el aire estaba lleno de gérmenes.
511
00:44:27,901 --> 00:44:29,944
¿Puedes sentarte?
512
00:44:30,069 --> 00:44:32,071
Quiero tomar tu abrigo...
513
00:44:49,923 --> 00:44:51,925
Maudie.
514
00:45:00,141 --> 00:45:02,644
Tú ocúpate de ello.
No traigas un médico.
515
00:45:05,313 --> 00:45:07,649
no me gustaria
interferir con eso.
516
00:45:07,774 --> 00:45:10,068
- Tendremos que llevarlo al hospital.
- Por supuesto.
517
00:45:10,193 --> 00:45:11,986
Míralo.
518
00:45:13,196 --> 00:45:14,091
Ayúdame a levantarme.
519
00:45:14,104 --> 00:45:16,824
Sólo quédate callado. nosotros
Trae un médico, hijo.
520
00:45:16,950 --> 00:45:19,619
- No, ayúdame.
- No, quédate tranquilo. Descansar.
521
00:45:19,744 --> 00:45:23,539
Debo estar en camino.
No puedo quedarme. Me están esperando.
522
00:45:24,791 --> 00:45:26,876
Consigue un vaso de agua.
523
00:45:27,961 --> 00:45:30,505
Ahora escucha, hijo...
524
00:45:30,630 --> 00:45:33,341
has sido gravemente herido
por ese camión.
525
00:45:33,466 --> 00:45:36,010
debo mandar llamar al medico
y la ambulancia.
526
00:45:36,135 --> 00:45:37,971
No, no hagas eso.
527
00:45:38,096 --> 00:45:40,974
¿hay alguien
¿Podemos ir a buscarte para ayudarte?
528
00:45:41,099 --> 00:45:44,644
¿Tu esposa, tal vez?
¿O un amigo?
529
00:45:44,769 --> 00:45:48,481
Si se lo envías, ella podría...
530
00:45:48,606 --> 00:45:51,359
Si pudiera, lo haría.
531
00:45:51,526 --> 00:45:53,695
¿Es tu esposa, hijo?
532
00:45:56,823 --> 00:45:58,825
¿Quién entonces?
533
00:45:58,950 --> 00:46:00,535
Algunos amigos.
534
00:46:00,660 --> 00:46:04,163
¿Dónde viven?
Enviaré a Maudie por ellos.
535
00:46:04,289 --> 00:46:08,001
Somos nuevos en esta ciudad,
pero los encontraremos de alguna manera.
536
00:46:11,921 --> 00:46:14,424
Me pondré el abrigo.
537
00:46:20,847 --> 00:46:22,724
¿Dónde viven?
538
00:46:22,849 --> 00:46:24,726
¿Cuál es la dirección?
539
00:46:24,851 --> 00:46:27,395
No puedo sacarlos esta noche.
540
00:46:54,047 --> 00:46:56,674
¿Por qué debería ser yo el indicado?
para traerte?
541
00:46:59,052 --> 00:47:01,845
¿Y qué dirá mi marido?
cuando te ve?
542
00:47:01,970 --> 00:47:04,181
Échanos una mano y me voy.
543
00:47:04,306 --> 00:47:06,058
Quédate ahí.
544
00:47:14,066 --> 00:47:16,109
¿Qué haré contigo?
545
00:47:21,740 --> 00:47:25,160
Lo dijo en los periódicos
fue herido y escapó.
546
00:47:25,285 --> 00:47:29,122
- Tienes razón. Es él.
- Jefe de la Organización.
547
00:47:29,247 --> 00:47:32,125
¿Ese tipo murió?
¿Lo maté?
548
00:47:39,216 --> 00:47:41,301
Rosie, ¿qué haremos con él?
549
00:47:41,426 --> 00:47:43,970
no puedo entregarlo
a la policia...
550
00:47:44,096 --> 00:47:46,014
no como el es...
551
00:47:46,139 --> 00:47:47,974
tirado allí, casi muerto.
552
00:47:48,141 --> 00:47:49,976
Yo tampoco, Rosie.
553
00:47:50,143 --> 00:47:52,437
Hay una recompensa para ese tipo.
554
00:47:52,562 --> 00:47:55,232
- Mil libras.
- Yo no pondría un dedo encima.
555
00:47:55,357 --> 00:47:57,859
Yo tampoco, Rosie.
556
00:47:57,984 --> 00:47:59,861
Ahí está Tom.
557
00:47:59,986 --> 00:48:02,155
¿Qué hará Tom?
558
00:48:02,280 --> 00:48:04,282
Tom cumplirá con su deber.
559
00:48:04,408 --> 00:48:07,953
Irá a la policía.
Sin pensar en la recompensa ni nada.
560
00:48:08,078 --> 00:48:10,497
Pero poniéndose a sí mismo
en la forma de conseguirlo.
561
00:48:10,622 --> 00:48:13,375
Hola Rosie.
Un poco tarde esta noche.
562
00:48:13,500 --> 00:48:18,171
La policía lo detuvo al final.
del camino. Este negocio del molino.
563
00:48:18,296 --> 00:48:22,175
Tom, hay algo que tengo...
564
00:48:22,300 --> 00:48:25,470
- Encontramos a este tipo afuera.
- ¿Qué le pasó?
565
00:48:25,595 --> 00:48:28,014
Ven aquí.
566
00:48:28,140 --> 00:48:30,100
Te lo diré.
567
00:48:33,562 --> 00:48:35,188
Escucha, Tom.
568
00:48:35,355 --> 00:48:38,108
Acabábamos de salir unos minutos.
recibiendo las raciones...
569
00:48:38,233 --> 00:48:40,902
¿Quién es ese tipo?
570
00:48:57,461 --> 00:49:00,510
Ese es Johnny McQueen.
el hombre que la policía está buscando.
571
00:49:00,610 --> 00:49:01,398
Lo sé, Tom.
572
00:49:01,423 --> 00:49:04,217
- Llévalo de regreso a donde lo buscaste.
- ¡No podemos hacer eso!
573
00:49:04,342 --> 00:49:06,261
¿Cómo llegó aquí?
574
00:49:06,386 --> 00:49:08,930
Estaba tirado en el camino
¿Qué importa?
575
00:49:09,055 --> 00:49:10,849
- ¿Alguno de los vecinos lo vio?
- No.
576
00:49:10,974 --> 00:49:12,559
- ¿Estás seguro?
- Bastante.
577
00:49:12,726 --> 00:49:15,645
¿Te das cuenta de quién es?
¡El jefe de la Organización!
578
00:49:15,770 --> 00:49:17,327
La policía está
buscándolo.
579
00:49:17,340 --> 00:49:19,232
Es lo que es ahora
Estoy pensando en
580
00:49:19,357 --> 00:49:21,735
Y estoy pensando
del hombre decente que mató!
581
00:49:21,902 --> 00:49:25,071
No tengo lástima por esos tipos...
disparando a la policía, asesinando a hombres inocentes.
582
00:49:25,197 --> 00:49:28,366
Pero ahora se está muriendo
Déjame enviar a Maudie por sus amigos.
583
00:49:28,492 --> 00:49:31,703
¿Estás enojado? ¿Cómo podríamos
¿Hacerlos pasar el cordón policial?
584
00:49:31,828 --> 00:49:34,122
No lo tratarías
un perro moribundo en el camino...
585
00:49:34,247 --> 00:49:36,801
Un perro es amigo del hombre.
¿Son esos muchachos nuestros amigos?
586
00:49:36,901 --> 00:49:37,584
Quizás no
587
00:49:37,709 --> 00:49:41,046
No falta mucho para este mundo
No me gusta ser duro con él.
588
00:49:41,171 --> 00:49:43,464
Llame a la policía
o mandar llamar al medico
589
00:49:43,489 --> 00:49:45,611
No dejar morir
hombre tener paz parece difícil
590
00:49:45,711 --> 00:49:46,383
¡Tiene sentido!
591
00:49:46,509 --> 00:49:48,969
- El sentido común es cruel a veces.
- Respeto la ley
592
00:49:49,094 --> 00:49:51,764
Rosie, sé lo que los hombres
en mi barco diría
593
00:49:51,931 --> 00:49:54,141
Hay un cordón policial.
¡Nosotros también estaremos en esto!
594
00:49:54,266 --> 00:49:56,685
¡Muy bien, sáquenlo!
¡Tú eres el maestro aquí!
595
00:49:56,810 --> 00:49:58,437
¡Shh!
596
00:50:05,653 --> 00:50:07,363
Rápido.
597
00:50:16,455 --> 00:50:18,123
Me voy ahora.
598
00:50:18,290 --> 00:50:21,418
La cosa está arreglada para ti,
y no tendrás que preocuparte.
599
00:50:21,544 --> 00:50:23,796
¿Qué vas a hacer?
600
00:50:23,963 --> 00:50:27,007
Abre la puerta y saldré
y nunca más te moleste.
601
00:50:27,132 --> 00:50:29,385
Espera un momento.
602
00:50:46,485 --> 00:50:48,862
Cierra la puerta cuando me haya ido...
603
00:50:48,988 --> 00:50:50,948
y olvídame.
604
00:51:03,294 --> 00:51:04,962
- Rosie.
- ¿Qué pasa...?
605
00:51:05,087 --> 00:51:07,214
Échalo en el desagüe. Rosie.
606
00:51:19,518 --> 00:51:21,270
Buena suerte, muchacho.
607
00:51:40,581 --> 00:51:43,208
- ¡Vamos, date prisa!
- Míralo, amigo.
608
00:51:43,334 --> 00:51:46,337
Ya me mojé bastante sin estar
salpicado por tus platos de carne.
609
00:51:46,462 --> 00:51:48,464
Un poco de eso no te hará daño.
610
00:51:50,549 --> 00:51:52,926
¿Estás bien, amigo?
No hay conductor.
611
00:51:53,052 --> 00:51:56,555
- ¡Vamos, Harry!
- No, creo que el tipo está herido.
612
00:51:56,680 --> 00:51:58,724
- Seguir. ¡Está apretado!
- "Ajustado"?
613
00:51:58,849 --> 00:52:01,727
¿Eres? Vamos a olerlo.
614
00:52:01,852 --> 00:52:04,229
Oh, encantador.
Tienes razón. Ha tenido una caída.
615
00:52:04,396 --> 00:52:06,940
- ¿"Una gota"? ¡Un cubo lleno!
- ¡Pregúntale de dónde lo sacó!
616
00:52:07,066 --> 00:52:08,942
¿De dónde lo sacaste, amigo?
617
00:52:09,068 --> 00:52:10,903
- ¿Está bien? Bueno.
- ¡Ahí está nuestro tranvía!
618
00:52:11,070 --> 00:52:14,323
¡Ahí está nuestro tranvía!
619
00:52:40,264 --> 00:52:41,766
Vamos. Giddap.
620
00:52:48,106 --> 00:52:50,066
- Tarjetas de identidad.
- ¿Qué pasa?
621
00:52:50,191 --> 00:52:52,193
Chap tratando de conseguir
fuera del pueblo.
622
00:52:52,318 --> 00:52:55,071
No lo culpo.
Llevo cinco años intentándolo.
623
00:53:03,121 --> 00:53:06,749
- ¿Aún no lo has atrapado?
- Aún no. Creo que está fuera del distrito.
624
00:53:08,584 --> 00:53:12,547
- ¿A quién tienes atrás?
- ¿En la parte de atrás? Johnny.
625
00:53:12,672 --> 00:53:15,842
Muy bien, Gin.
En camino. Siga adelante.
626
00:53:15,967 --> 00:53:17,218
Giddap.
627
00:53:31,482 --> 00:53:33,818
- ¡Peladores!
- Siéntate.
628
00:53:33,985 --> 00:53:36,112
Cuando tocan,
déjalos entrar pero no hables.
629
00:53:36,237 --> 00:53:39,365
Como una vieja criatura tonta
¿A eso no le queda ni un poco de espíritu?
630
00:53:39,490 --> 00:53:42,952
Vi el momento en que podía sostener
una docena conmigo elocuencia.
631
00:53:43,077 --> 00:53:45,163
Ahora dales una probada
de silencio en su lugar.
632
00:53:45,329 --> 00:53:47,832
Hay un arma arriba.
Será mejor que me deshaga de él.
633
00:53:53,421 --> 00:53:56,883
- Tenemos órdenes de registrar su casa.
- Bueno, sigue adelante
634
00:54:11,147 --> 00:54:13,274
- ¿Quién eres?
- Vivo aquí.
635
00:54:13,399 --> 00:54:15,568
- ¿Quién ocupa esta habitación?
- Mi padre.
636
00:54:15,693 --> 00:54:17,528
Espera abajo.
637
00:54:19,489 --> 00:54:23,326
Ah, claro, es una vista hermosa y valiente.
Tú lo eres, James.
638
00:54:27,789 --> 00:54:30,124
Nunca pensarán
de buscarme.
639
00:54:48,392 --> 00:54:50,061
¿Dónde está?
640
00:54:52,396 --> 00:54:54,065
Mi padre está fuera.
641
00:54:56,901 --> 00:54:59,570
no te estaba preguntando
sobre tu padre.
642
00:55:00,696 --> 00:55:03,073
Vamos, vamos.
Sé que han estado aquí.
643
00:55:03,198 --> 00:55:06,326
Fumar cigarrillos y beber té,
todo el grupo.
644
00:55:06,451 --> 00:55:08,411
Tenía amigos que vinieron a verme.
645
00:55:08,578 --> 00:55:10,872
Los tipos que asaltaron el molino.
646
00:55:10,997 --> 00:55:14,501
Todos ustedes se estaban preguntando
Cómo pudiste encontrar a Johnny McQueen.
647
00:55:19,923 --> 00:55:22,759
Se trataba de Johnny.
648
00:55:22,926 --> 00:55:25,011
No puedo decirte nada.
649
00:55:25,136 --> 00:55:27,764
Estabas haciendo planes
cómo pudiste encontrarlo.
650
00:55:27,889 --> 00:55:29,766
Esa es la verdad, ¿no?
651
00:55:29,933 --> 00:55:32,435
¿Qué quieres en esta casa?
652
00:55:32,602 --> 00:55:37,023
Ha ido demasiado lejos esta vez
para que alguno de ustedes lo ayude.
653
00:55:37,148 --> 00:55:40,443
Termina tu trabajo aquí y lárgate.
¡Y déjanos en paz!
654
00:55:40,569 --> 00:55:43,113
No estamos detrás de él
por dispararnos...
655
00:55:43,280 --> 00:55:47,075
o por volar las ventanas
de un cuartel policial con explosivos.
656
00:55:47,200 --> 00:55:50,579
Esta vez ha disparado
y mató a un hombre.
657
00:55:50,704 --> 00:55:52,873
Sabes lo que eso significa.
658
00:55:52,998 --> 00:55:55,709
- Es su preocupación.
- Y el tuyo.
659
00:55:55,834 --> 00:55:57,794
No soy responsable de él.
660
00:55:57,961 --> 00:56:00,797
eres responsable
por lo que sucede en esta casa.
661
00:56:00,964 --> 00:56:04,968
Ahora te lo advierto
Si se encuentra alguna evidencia aquí...
662
00:56:05,135 --> 00:56:07,971
te irá muy duro...
663
00:56:08,138 --> 00:56:10,807
a menos que nos ayudes ahora.
664
00:56:10,974 --> 00:56:13,476
¿Qué quieres que diga?
665
00:56:13,643 --> 00:56:16,563
Quiero la verdad, eso es todo.
666
00:56:16,688 --> 00:56:18,690
quieres saber
donde está Johnny.
667
00:56:18,815 --> 00:56:20,317
Mmmm.
668
00:56:22,777 --> 00:56:24,487
Estoy listo.
669
00:56:25,655 --> 00:56:27,949
No hay nada arriba, jefe.
670
00:56:28,074 --> 00:56:30,243
Echa un vistazo por aquí.
671
00:56:32,787 --> 00:56:35,206
Levántate, vieja.
672
00:56:40,003 --> 00:56:42,464
Dámelos.
Son mis dulces.
673
00:56:42,589 --> 00:56:45,175
Está bien.
Puedes sentarte ahora.
674
00:57:15,538 --> 00:57:18,208
¿De quién es ese abrigo?
estas usando?
675
00:57:18,333 --> 00:57:20,126
Pertenece a mi padre.
676
00:57:20,251 --> 00:57:22,253
el no ha vivido aqui
durante dos años.
677
00:57:22,379 --> 00:57:25,340
A veces lo pongo a mi alrededor
cuando tengo frio.
678
00:57:25,465 --> 00:57:28,134
¿Tienes frío a menudo?
679
00:57:28,259 --> 00:57:31,221
No deberías estarlo
con la multitud siempre en la casa.
680
00:57:32,555 --> 00:57:34,891
Esto no ayudó a Johnny.
681
00:57:36,017 --> 00:57:37,602
O Dennis.
682
00:57:39,354 --> 00:57:41,648
Está bien. Me reuniré contigo más tarde.
683
00:57:49,238 --> 00:57:51,407
Has buscado en esta casa
y no encontré nada.
684
00:57:51,532 --> 00:57:54,368
He encontrado todo lo que vine a encontrar.
685
00:57:54,493 --> 00:57:57,496
Las vendas y la chaqueta, ¿verdad?
686
00:57:57,621 --> 00:57:59,707
- Más que eso.
- No hubo nada más.
687
00:57:59,832 --> 00:58:02,001
Había.
688
00:58:02,126 --> 00:58:04,128
Algo que no podías ocultar.
689
00:58:07,256 --> 00:58:09,717
No tengo miedo por eso.
690
00:58:09,842 --> 00:58:12,594
Ahora pertenece a la ley.
691
00:58:12,761 --> 00:58:14,471
Quizás te resulte más fácil...
692
00:58:14,596 --> 00:58:17,266
si pudieras traerte a ti mismo
para darme cuenta de eso.
693
00:58:17,433 --> 00:58:20,102
Si no lo haces,
y tratas de ayudarlo...
694
00:58:20,269 --> 00:58:22,730
Estarás en problemas.
695
00:58:23,939 --> 00:58:26,525
Manténgase fuera de este negocio.
696
00:58:33,574 --> 00:58:36,618
Ese no fue un mal tipo,
como van esos muchachos.
697
00:58:36,785 --> 00:58:39,913
- Habló justo.
- Dámelo, abuelita.
698
00:58:40,039 --> 00:58:42,750
Había decencia en él.
Habló con sentido común.
699
00:58:42,875 --> 00:58:46,211
- Dame el revólver.
- Y lo que dijo era verdad, cariño.
700
00:58:46,336 --> 00:58:48,088
Déjame tener lo que quiero.
701
00:58:48,213 --> 00:58:50,966
Ah, seguro que nunca encontrarás a Johnny.
702
00:58:51,133 --> 00:58:53,802
He visto a los hombres salir
lo mismo que el hizo...
703
00:58:53,969 --> 00:58:56,472
y vi a las mujeres
ve a buscarlos...
704
00:58:56,597 --> 00:58:58,307
pero nunca los encontraron.
705
00:58:58,432 --> 00:59:00,142
Quédate aquí, cariño.
706
00:59:00,267 --> 00:59:02,311
¿Dónde está el sentido?
en correr hacia el problema...
707
00:59:02,478 --> 00:59:04,480
¿Cuando sabes que no puedes arreglarlo?
708
00:59:04,646 --> 00:59:06,315
Mírame allí.
709
00:59:06,440 --> 00:59:08,650
Ese era yo
el día de mi boda.
710
00:59:08,776 --> 00:59:11,570
Yo tenía 19 años entonces
y tan hermosa como tú.
711
00:59:11,695 --> 00:59:14,698
Tenía buena apariencia,
iguales que los tienes ahora
712
00:59:14,823 --> 00:59:18,452
Tenía a los chicos admirándome.
Estaba Hughie Fitzpatrick
713
00:59:18,577 --> 00:59:20,621
Quería casarse conmigo, lo hizo
714
00:59:20,746 --> 00:59:23,749
Era un rebelde en fuga
y nunca más fue visto.
715
00:59:23,874 --> 00:59:28,170
¿Salí a buscarlo?
No lo hice, me quedé y tuve mi vida.
716
00:59:28,297 --> 00:59:30,837
Y grandes momentos que tuve...
717
00:59:31,007 --> 00:59:34,507
con frankie y el resto de ellos
diciendo que era un ángel de Dios.
718
00:59:34,641 --> 00:59:38,602
Grandes tiempos, gracias a Dios
719
00:59:38,716 --> 00:59:42,768
Y las voces de los buenos chicos
cantando las canciones.
720
00:59:44,023 --> 00:59:46,184
Y tuve 11 hijos, así que los tuve.
721
00:59:46,310 --> 00:59:49,185
Buenos niños y niñas, todos ellos.
722
00:59:49,316 --> 00:59:52,897
Con y Frankie...
723
00:59:53,024 --> 00:59:55,028
Ah, el espíritu de ellos.
724
01:00:12,881 --> 01:00:15,259
¿Nos vemos en casa, señora?
725
01:00:15,384 --> 01:00:17,636
¿Taxi, señor?
726
01:00:17,761 --> 01:00:19,972
¿Taxi, señor?
727
01:00:20,097 --> 01:00:22,099
¿Taxi, señor?
728
01:00:22,224 --> 01:00:24,725
¿Taxi, señor?
729
01:00:24,851 --> 01:00:26,102
¿Nos vemos en casa, señora?
730
01:00:26,227 --> 01:00:28,729
¡Taxi! ¡Taxi!
731
01:00:28,855 --> 01:00:32,233
Bien, señor, bien.
Termine de inmediato. ¡Qué carajo!
732
01:00:36,445 --> 01:00:38,447
Hay alguien dentro, Jack.
733
01:00:38,573 --> 01:00:42,076
Ya tienes una tarifa.
El hombre está borracho.
734
01:00:45,413 --> 01:00:48,207
pronto lo conseguiré
las cabezas y las colas de esto.
735
01:00:49,500 --> 01:00:52,920
- Vamos, ya puedes salir.
- Quita tu mano.
736
01:00:53,045 --> 01:00:54,839
Ah, eres tú.
737
01:00:56,007 --> 01:00:59,010
¿Te conduje?
¿A través del cordón policial en mi taxi?
738
01:00:59,135 --> 01:01:02,263
- Sigue por donde vas.
- ¡No, no puedo, hombre! ¡No puedo!
739
01:01:02,388 --> 01:01:04,765
Escucha, no soy para ti,
No estoy en tu contra...
740
01:01:04,891 --> 01:01:06,935
pero no puedo permitirme el lujo de
meterse en esto.
741
01:01:07,135 --> 01:01:08,060
¡Oye tú!
742
01:01:08,186 --> 01:01:09,562
Llévate bien, ahí.
743
01:01:10,938 --> 01:01:13,900
S-Sí, agente.
De inmediato. Sólo en un momento.
744
01:01:15,943 --> 01:01:17,445
¡Vamos, idiota!
745
01:01:45,097 --> 01:01:46,724
Vamos, hijo.
746
01:01:46,849 --> 01:01:48,851
Estarás bien aquí.
747
01:02:24,303 --> 01:02:27,265
Ahora escucha, hijo.
Si vuelves con tus amigos...
748
01:02:27,390 --> 01:02:30,059
les dirás que te ayudé...
Yo, Gin Jimmy.
749
01:02:30,184 --> 01:02:33,521
Pero si la policía te atrapa,
No mencionarás mi nombre, ¿eh?
750
01:02:45,866 --> 01:02:48,160
Te vi, Gin.
751
01:02:49,161 --> 01:02:50,705
¿Está mal herido?
752
01:02:50,830 --> 01:02:53,332
Mantente al margen de esto, Shell.
Vamos.
753
01:03:54,392 --> 01:03:57,437
Sí, pero ¿por qué preguntarme?
Tiene mucha gente propia.
754
01:03:57,562 --> 01:03:59,843
Pero si no llegan hasta él,
¿ayudarás?
755
01:04:00,043 --> 01:04:01,316
Es un riesgo terrible.
756
01:04:01,441 --> 01:04:03,443
- ¿A qué hora navegas?
- Poco después de las 11:00.
757
01:04:03,610 --> 01:04:05,528
- Son sólo las 8:00 ahora.
- ¿Pero dónde está?
758
01:04:05,653 --> 01:04:07,947
Voy a casa del padre Tom.
Quizás sepa algo.
759
01:04:08,073 --> 01:04:09,908
Sí, normalmente escucha cosas.
760
01:04:10,033 --> 01:04:11,993
Escucha, si lo encuentras...
761
01:04:12,118 --> 01:04:14,996
No lo traigas por donde viniste.
No lo lograrás.
762
01:04:15,121 --> 01:04:19,250
Llévalo a Dock Square. voy a ver eso
La puerta de la torre del reloj está abierta.
763
01:04:19,376 --> 01:04:21,252
Bien.
Estaré aquí antes de las 11:00.
764
01:04:46,986 --> 01:04:50,073
Salir a dar un pequeño paseo,
Supongo, ¿eh?
765
01:04:50,198 --> 01:04:53,243
Bueno, me alegra que sigas
fuera de este negocio.
766
01:05:25,984 --> 01:05:27,944
767
01:06:01,894 --> 01:06:05,147
Es un lindo lugar allí.
Pensé que tal vez te habrías quedado.
768
01:06:06,315 --> 01:06:08,066
Estás perdiendo el tiempo.
769
01:06:08,233 --> 01:06:10,861
El padre Tom no puede ayudarte.
con una cosa como esta.
770
01:06:17,910 --> 01:06:20,579
- ¿Entonces vas a entrar?
- Sí.
771
01:06:22,498 --> 01:06:24,249
¿Por qué no te vas a casa?
772
01:06:24,416 --> 01:06:26,335
Allá. Entra si quieres.
773
01:06:27,419 --> 01:06:29,838
Pero llega demasiado tarde, señorita.
774
01:06:29,963 --> 01:06:32,591
¿Está el padre Tom?
775
01:06:32,716 --> 01:06:35,511
Lo es, pero creo que hay
Alguien con él todavía.
776
01:06:35,636 --> 01:06:37,638
¿Vendrás en un momento?
777
01:06:42,976 --> 01:06:45,229
viniste a preguntarme
sobre Johnny McQueen.
778
01:06:45,354 --> 01:06:48,106
- ¿Lo conoce, padre?
- Le enseñé cuando era niño.
779
01:06:48,273 --> 01:06:51,985
Los conozco a todos. estaba esperando
que la gente viniera a preguntar por él.
780
01:06:52,110 --> 01:06:53,946
Tengo otra visita...
781
01:06:54,071 --> 01:06:56,114
un hombre pobre
cuyo pajarito está enfermo.
782
01:06:56,281 --> 01:06:59,159
Será mejor que escuchemos
¿Qué tiene que decir primero, hmm?
783
01:07:01,995 --> 01:07:04,748
Este es mi otro visitante.
Su nombre es Shell.
784
01:07:04,873 --> 01:07:06,625
- Y tú eres...
-Kathleen Sullivan.
785
01:07:06,750 --> 01:07:08,752
¿Cómo está, señorita?
786
01:07:10,837 --> 01:07:12,589
Shell tiene problemas
con su pájaro.
787
01:07:12,714 --> 01:07:16,468
¿Ves esta pequeña criatura?
Es raro.
788
01:07:16,593 --> 01:07:19,263
Es un periquito.
Hay miles de ellos.
789
01:07:19,388 --> 01:07:23,100
Hay millones de hombres y mujeres,
pero hay algunos raros entre nosotros.
790
01:07:23,225 --> 01:07:26,270
Como este pájaro.
Este tipo tiene un jefe.
791
01:07:26,395 --> 01:07:29,940
Un tipo diabólico.
Siempre haciendo travesuras
792
01:07:30,065 --> 01:07:32,985
Como lo hacen algunos muchachos.
793
01:07:33,110 --> 01:07:34,736
¿Cómo se llama?
794
01:07:34,861 --> 01:07:37,281
Yo, Lukey y Tober...
795
01:07:37,406 --> 01:07:39,825
ellos son los amigos con los que vivo...
796
01:07:39,992 --> 01:07:42,703
nosotros tres,
Lo llamamos Johnny.
797
01:07:45,706 --> 01:07:48,458
Por supuesto que debo decirle, señorita,
que Johnny es...
798
01:07:48,584 --> 01:07:51,253
él es lo que llamarías
una amenaza para la sociedad.
799
01:07:51,378 --> 01:07:54,339
Es por eso que Lukey, Tober y yo
tiene una regla que dice...
800
01:07:54,464 --> 01:07:56,717
que la puerta de su jaula
debe mantenerse cerrado..
801
01:07:56,842 --> 01:08:00,137
porque hay otros pájaros
en mi habitación además de Johnny..
802
01:08:00,262 --> 01:08:03,849
y no los soporta,
y no lo soportan.
803
01:08:04,016 --> 01:08:06,435
Ya sabes,
hay una especie de diferencia...
804
01:08:06,560 --> 01:08:08,312
de opinión entre ellos.
805
01:08:08,437 --> 01:08:11,857
¿Oíste eso?
El pájaro es casi humano.
806
01:08:11,982 --> 01:08:14,693
- ¿Qué tan malo es?
- Te digo...
807
01:08:14,818 --> 01:08:16,695
sale de su prisión...
808
01:08:16,820 --> 01:08:18,697
su jaula, quiero decir...
809
01:08:18,822 --> 01:08:21,366
y se va.
810
01:08:21,491 --> 01:08:24,160
Pero ya ha vuelto.
Lo tienes ahí.
811
01:08:24,285 --> 01:08:26,454
Cuéntanos que pasó
cuando se escapó.
812
01:08:26,579 --> 01:08:28,539
Asesinato.
813
01:08:28,664 --> 01:08:31,042
¿Ves su ala izquierda?
Está herido.
814
01:08:31,167 --> 01:08:32,835
Ay, pobre amigo.
815
01:08:32,960 --> 01:08:36,255
Ah, seguro que sale.
y hace travesuras...
816
01:08:36,380 --> 01:08:38,633
matando a un tipo en la lucha.
817
01:08:38,758 --> 01:08:40,718
Pero al que mató...
818
01:08:40,843 --> 01:08:42,845
ideado para una especie de
dale una indagación.
819
01:08:42,970 --> 01:08:45,681
Y ahí está...
la mancha de sangre.
820
01:08:45,806 --> 01:08:48,559
¿Cómo te las arreglaste?
para capturarlo de nuevo?
821
01:08:48,684 --> 01:08:51,729
Oh, recibí noticias de un amigo...
822
01:08:51,854 --> 01:08:54,106
y me puso las manos encima del pájaro.
823
01:08:54,231 --> 01:08:55,858
Y está muy herido.
824
01:08:55,983 --> 01:08:59,570
- ¿Cómo está ahora?
- Bueno, eh...
825
01:08:59,695 --> 01:09:02,239
este rincón en el que está acostado,
no es el...
826
01:09:02,406 --> 01:09:05,159
no es el tipo de lugar
para que se siente correctamente.
827
01:09:05,284 --> 01:09:08,079
Quizás no tarde mucho
para este mundo.
828
01:09:08,245 --> 01:09:10,414
No sale ningún sonido de él.
829
01:09:10,539 --> 01:09:12,833
Si está tan gravemente herido como eso...
830
01:09:12,958 --> 01:09:15,878
tal vez sería mejor
dejar que la naturaleza siga su curso.
831
01:09:16,003 --> 01:09:18,589
Bueno, padre Tom...
832
01:09:18,714 --> 01:09:22,301
Odiaría dejar que el pájaro
escaparse de mi alcance.
833
01:09:22,426 --> 01:09:25,596
Por supuesto, es un mundo duro, padre.
834
01:09:25,721 --> 01:09:27,640
No me importa decírtelo...
835
01:09:27,765 --> 01:09:31,268
que quiero el pajaro
porque hay dinero en él.
836
01:09:31,435 --> 01:09:34,438
Hijo mío, es un mundo duro,
un mundo muy duro.
837
01:09:34,563 --> 01:09:36,107
Oh, es feroz.
838
01:09:36,232 --> 01:09:38,275
Por supuesto, lo sé
hay oración y todo eso...
839
01:09:38,401 --> 01:09:41,654
pero si no tomo lo que me viene
Como posibilidades, he terminado.
840
01:09:41,779 --> 01:09:43,614
Me moriría de hambre.
Eso es un hecho.
841
01:09:43,739 --> 01:09:45,616
Mmm, pobrecito.
842
01:09:45,741 --> 01:09:48,619
¿Qué harás con él?
¿Dónde está?
843
01:09:48,786 --> 01:09:52,581
Pero seguro que te lo he dicho.
Sólo quiero sacarlo de la esquina...
844
01:09:52,707 --> 01:09:55,626
- y darle algo para arreglarlo.
- ¿Y después de eso?
845
01:09:55,751 --> 01:09:58,129
Tal vez no me creas,
pero te lo digo...
846
01:09:58,254 --> 01:10:01,257
hay mucha gente que me pagaría
Un gran precio para Johnny.
847
01:10:01,382 --> 01:10:04,218
- ¿La policía?
- No me refiero a ellos.
848
01:10:04,343 --> 01:10:06,971
estoy pensando en los amigos
debe haberlo hecho.
849
01:10:07,096 --> 01:10:08,431
¿Dónde está?
850
01:10:08,556 --> 01:10:11,642
No lo culpes.
Tiene que vivir.
851
01:10:11,767 --> 01:10:14,979
Pero pidiendo un precio por él,
¡Sin decirnos dónde está!
852
01:10:15,104 --> 01:10:17,106
Ya te dije que está en la esquina.
853
01:10:17,231 --> 01:10:20,151
Si sabe dónde está,
debemos confiar en él.
854
01:10:20,317 --> 01:10:24,238
Dime ahora
¿Qué precio pides por él?
855
01:10:24,363 --> 01:10:26,365
Bueno, podría...
856
01:10:26,490 --> 01:10:28,367
Podría conseguir mil por él.
857
01:10:28,492 --> 01:10:31,954
Hombre tonto.
El dinero no te haría feliz.
858
01:10:32,079 --> 01:10:36,584
Sólo te digo lo que pude recaudar
sobre él si tuviera la intención de hacerlo.
859
01:10:36,709 --> 01:10:38,711
Te conseguiremos una cosita...
860
01:10:38,836 --> 01:10:40,755
pero no mil libras.
861
01:10:40,880 --> 01:10:43,174
¿Por qué todo ese dinero?
Sería una carga terrible.
862
01:10:43,299 --> 01:10:45,468
Primero que nada, ¿dónde está?
863
01:10:45,593 --> 01:10:48,220
Ve y tráelo con nosotros.
864
01:10:48,345 --> 01:10:51,182
eso es lo que
Estaba esperando escuchar.
865
01:10:51,348 --> 01:10:53,851
Pero claro, padre,
no será...
866
01:10:53,976 --> 01:10:56,020
no lo será
Un trabajo fácil, ¿sabes?
867
01:10:56,145 --> 01:10:59,273
- No, pero lo intentarás.
- Oh, lo haré, lo haré.
868
01:10:59,398 --> 01:11:03,194
Pero ya sabes, padre,
Todavía estoy pensando y preguntándome...
869
01:11:03,359 --> 01:11:05,820
eh, cuanto...
870
01:11:05,945 --> 01:11:08,156
Soy un hombre pobre.
No tengo dinero.
871
01:11:09,157 --> 01:11:10,575
Oh.
872
01:11:10,700 --> 01:11:13,203
Oh, eso es malo.
873
01:11:13,328 --> 01:11:17,040
Bueno, tal vez la joven aquí
Podría prestarte un poco.
874
01:11:17,165 --> 01:11:19,042
Estoy seguro de que no podría.
875
01:11:20,376 --> 01:11:23,213
¡Oh! Bueno, escucha.
876
01:11:23,379 --> 01:11:25,340
Un tipo me decía...
877
01:11:25,465 --> 01:11:27,133
He oído decir que, eh...
878
01:11:27,258 --> 01:11:29,886
su reverencia el papa
es raro y rico.
879
01:11:30,011 --> 01:11:33,306
- Blatter.
- Bla... ¿Es eso un hecho?
880
01:11:33,431 --> 01:11:35,558
Es. Sólo tonterías.
881
01:11:37,811 --> 01:11:41,606
Entonces ¿cómo sugieres
¿Deberíamos resolver este asunto decentemente?
882
01:11:41,731 --> 01:11:44,901
Si quieres,
Intentaré inspirarte...
883
01:11:45,026 --> 01:11:47,612
una preciosa partícula de fe.
884
01:11:48,905 --> 01:11:51,074
"Fe"?
885
01:11:51,199 --> 01:11:53,326
¿Me pagaría el alquiler?...
886
01:11:53,451 --> 01:11:56,246
y ayúdame a conseguir
¿Una pinta de cerveza negra de vez en cuando?
887
01:11:56,412 --> 01:12:00,166
Shell, tú y yo somos hombres pobres.
Debemos vivir lo mejor que podamos.
888
01:12:00,291 --> 01:12:02,836
he sido pobre
más tiempo del que tienes.
889
01:12:02,961 --> 01:12:05,463
Trae de vuelta a Johnny,
y te mostraré...
890
01:12:05,588 --> 01:12:08,007
la manera de obtener verdaderas riquezas.
891
01:12:08,132 --> 01:12:10,802
Hablaremos de la forma de vivir...
892
01:12:10,927 --> 01:12:13,888
y luego habrá
Una buena recompensa para ti, Shell.
893
01:12:14,013 --> 01:12:16,558
¿Eso sigue siendo un poco de fe?
894
01:12:16,683 --> 01:12:19,686
pero cual es el valor
en efectivo?
895
01:12:19,811 --> 01:12:21,563
Confía en mí.
896
01:12:21,688 --> 01:12:25,024
Trae a Johnny de vuelta
y lo arreglaremos todo.
897
01:12:25,149 --> 01:12:27,235
Ahora, ¿quieres?
898
01:12:29,612 --> 01:12:31,447
Sí. Lo haré.
899
01:12:32,866 --> 01:12:34,576
Lo haré.
900
01:12:34,701 --> 01:12:37,704
Ah, no, señorita. Yo lo traeré.
901
01:12:37,829 --> 01:12:40,415
Quédate aquí.
902
01:12:41,749 --> 01:12:44,627
- Bueno, hijo mío?
- Padre...
903
01:12:44,752 --> 01:12:48,715
cuando Shell regrese,
Dame a Johnny.
904
01:12:48,840 --> 01:12:52,719
- No me corresponde a mí dárselo a nadie.
- ¿Por qué lo traes aquí?
905
01:12:52,844 --> 01:12:56,431
Shell dice que está herido.
tal vez muriendo.
906
01:12:56,556 --> 01:12:58,725
Quiero escuchar su confesión...
907
01:12:58,850 --> 01:13:01,686
y hacer lo que pueda
para consolar su alma.
908
01:13:01,811 --> 01:13:03,563
¿Y después?
909
01:13:03,688 --> 01:13:06,566
Intentaré persuadirlo
entregarse.
910
01:13:06,691 --> 01:13:09,819
- Padre...
- ¿Qué quieres que haga, niña?
911
01:13:09,986 --> 01:13:12,238
Ayudarte a llevarlo
volvamos a los chicos...
912
01:13:12,363 --> 01:13:15,074
para poder matar a más personas
y desafiar a las autoridades?
913
01:13:15,199 --> 01:13:18,995
Para poder llevármelo
de todos ellos y estar con él.
914
01:13:19,162 --> 01:13:22,123
Nunca volverás a oír hablar de él.
Te doy mi palabra.
915
01:13:22,248 --> 01:13:24,876
Pero no pudiste ocultarlo por mucho tiempo.
916
01:13:25,001 --> 01:13:26,711
Lo he hecho antes.
917
01:13:26,836 --> 01:13:29,797
Esto es diferente.
Ha matado a un hombre...
918
01:13:29,923 --> 01:13:31,966
y debe pagar la pena.
919
01:13:34,344 --> 01:13:37,180
En lugar de eso,
Yo mismo le quitaría la vida.
920
01:13:38,973 --> 01:13:41,434
¡Hija, no debes decir esas cosas!
921
01:13:42,518 --> 01:13:44,102
¿Por qué, padre?
922
01:13:44,227 --> 01:13:46,605
La ley lo haría por venganza.
923
01:13:46,730 --> 01:13:48,732
Sólo lo hago por lástima.
924
01:13:48,857 --> 01:13:51,526
¿Has pensado
¿Qué te pasaría?
925
01:13:51,693 --> 01:13:53,904
Iré con él.
926
01:13:54,029 --> 01:13:57,991
¡Kathleen!
No sabes lo que estás diciendo.
927
01:13:58,116 --> 01:14:00,369
Si lo arrestan, tendré que vivir...
928
01:14:00,494 --> 01:14:02,579
mientras está en juicio...
929
01:14:02,704 --> 01:14:05,207
mientras lo ejecutan...
930
01:14:05,332 --> 01:14:07,876
y después,
por todos los años de mi vida.
931
01:14:10,045 --> 01:14:13,840
Kathleen, hay un pequeño guante.
algún lugar para poner las brasas.
932
01:14:13,966 --> 01:14:15,676
¿Puedes verlo?
933
01:14:21,264 --> 01:14:24,810
Escúchame.
Cuando la gente está en serios problemas...
934
01:14:24,935 --> 01:14:27,604
a menudo me dicen
se matarán...
935
01:14:27,729 --> 01:14:30,023
y lo dicen en serio en ese momento.
936
01:14:30,148 --> 01:14:32,401
Pero cuando todo parece perdido...
937
01:14:32,526 --> 01:14:35,112
Dios les da
el coraje para ganar.
938
01:14:36,196 --> 01:14:38,407
No es por mí a quien tengo miedo.
939
01:14:38,532 --> 01:14:40,242
¿Por qué entonces?
940
01:14:42,077 --> 01:14:45,914
Tengo miedo por el
si muriera solo.
941
01:14:46,039 --> 01:14:48,125
Cuando los hombres estaban en su contra...
942
01:14:48,250 --> 01:14:50,460
Yo lo protegí.
943
01:14:50,585 --> 01:14:54,131
Si voy con él,
tal vez pueda protegerlo de nuevo.
944
01:14:54,256 --> 01:14:56,258
Escúchame, Kathleen.
945
01:14:56,425 --> 01:14:58,802
Esta vida no es más que una prueba...
946
01:14:58,927 --> 01:15:00,804
para la vida venidera.
947
01:15:00,929 --> 01:15:02,973
Estás siendo probado ahora...
948
01:15:03,098 --> 01:15:06,893
y si deseas obtener la verdadera felicidad
para Johnny y para ti...
949
01:15:07,019 --> 01:15:10,439
enfrentarás tu terrible experiencia
y gana tu propio cielo.
950
01:15:10,564 --> 01:15:13,942
Eres sabio, padre,
y bueno, lo sé.
951
01:15:14,943 --> 01:15:18,196
Quiero escucharte, pero no puedo.
952
01:15:18,321 --> 01:15:20,323
No puedo asimilarlo.
953
01:15:21,950 --> 01:15:24,119
Sólo sé que lo que siento...
954
01:15:24,286 --> 01:15:27,873
es más fuerte que mi religión,
más fuerte que yo.
955
01:15:27,998 --> 01:15:30,584
Kathleen, ¿dónde está tu fe?
956
01:15:31,752 --> 01:15:33,754
Mi fe está en mi amor.
957
01:15:35,338 --> 01:15:38,300
no tienes ninguno
el poder ni el derecho...
958
01:15:38,467 --> 01:15:41,011
para hacer esto.
959
01:15:41,136 --> 01:15:44,639
Yo creo que
lo que pretendo hacer es bueno.
960
01:17:57,313 --> 01:18:00,107
- ¿Viste quién entró?
- Sí. Mantén la boca cerrada.
961
01:18:00,274 --> 01:18:01,942
- Cambio de ocho peniques.
- Sr. Fencie...
962
01:18:02,109 --> 01:18:04,111
- Cállate.
- ¿Quién es ese tipo?
963
01:18:04,278 --> 01:18:07,406
- Es Johnny.
- Sigue con tu trabajo.
964
01:18:07,531 --> 01:18:10,451
Sr. Fencie, deje que Charlie lo eche.
antes de que haya problemas.
965
01:18:10,618 --> 01:18:13,621
y que pasaria conmigo
si sus amigos se enteraran? ¿Eh?
966
01:18:13,787 --> 01:18:16,081
- ¿Qué haremos entonces?
- Continúa.
967
01:18:27,259 --> 01:18:29,970
Ahora vamos.
Toma esto y sal de aquí.
968
01:18:30,137 --> 01:18:33,557
Necesito quedarme y descansar.
Iré cuando cierres.
969
01:18:33,682 --> 01:18:35,726
No vas a descansar aquí.
Vamos.
970
01:18:35,851 --> 01:18:38,145
Consiga esto.
971
01:18:38,270 --> 01:18:40,397
¡Oh, desperdiciar cosas buenas!
972
01:18:40,522 --> 01:18:43,442
Vamos, sal de aquí.
Tranquilízate.
973
01:18:48,656 --> 01:18:51,659
¿Le tiramos un delantal?
sobre su cabeza y echarlo?
974
01:18:51,784 --> 01:18:54,286
No. Espere hasta la hora de cierre.
Entonces deshazte de él.
975
01:18:54,411 --> 01:18:56,455
No pierdas de vista aquí.
Sirve el número cuatro.
976
01:19:12,762 --> 01:19:14,347
¡Caparazón!
977
01:19:15,723 --> 01:19:17,558
¿Eres tú, Shell?
978
01:19:17,684 --> 01:19:21,521
Sí, lo es, pero saldré inmediatamente.
Tengo negocios.
979
01:19:29,862 --> 01:19:33,366
Así es.
Nos vemos luego, muchachos.
980
01:19:51,259 --> 01:19:53,803
- Ah, querida Shell.
- ¡Lucky!
981
01:19:53,928 --> 01:19:56,055
- ¡Lucky, Lukey!
- ¡Caparazón!
982
01:19:57,307 --> 01:19:59,309
- Te necesito.
- ¡Lucky!
983
01:19:59,434 --> 01:20:01,978
¡Ah, Lukey! ¡Mira, Lukey!
984
01:20:02,103 --> 01:20:05,648
Tengo algo importante
Asuntos de negocios, Lukey.
985
01:20:05,773 --> 01:20:09,402
Mirar. ¿Verás?
No está bien.
986
01:20:09,569 --> 01:20:12,071
no tengo
lo que quería, ¿verdad?
987
01:20:12,238 --> 01:20:15,074
- Estás en eso de nuevo, Lukey.
- Son los ojos.
988
01:20:15,199 --> 01:20:17,744
Pero Lukey,
¿Por qué no pintas una bonita jarra...?
989
01:20:17,869 --> 01:20:19,871
y algunas manzanas
¿Como los otros muchachos?
990
01:20:19,996 --> 01:20:21,789
- Siéntate, Shell.
- Pero...
991
01:20:21,914 --> 01:20:24,250
Siéntate.
Sólo te llevará un par de minutos.
992
01:20:24,417 --> 01:20:26,669
Pero siempre es
un par de minutos...
993
01:20:26,794 --> 01:20:29,714
extendiéndose a horas
¡En esta maldita silla!
994
01:20:29,839 --> 01:20:31,924
Un día morirás, Shell...
995
01:20:32,091 --> 01:20:34,719
pero esta... esta imagen vivirá.
996
01:20:34,844 --> 01:20:37,430
Lukey, tengo...
997
01:20:37,597 --> 01:20:39,724
asuntos comerciales importantes.
998
01:20:39,849 --> 01:20:43,436
Lukey, sé dónde
Johnny McQueen se esconde.
999
01:20:43,561 --> 01:20:46,105
Sé dónde
Puedo ponerle las manos encima.
1000
01:20:46,230 --> 01:20:49,901
Y Lukey está muy herido.
No puede moverse.
1001
01:20:50,026 --> 01:20:54,113
- ¿Qué dices?
- Y fui con el padre Tom...
1002
01:20:54,280 --> 01:20:57,283
y él y yo estuvimos de acuerdo en los términos.
1003
01:20:57,450 --> 01:20:59,994
Ah, nada definitivo.
Sin promesas.
1004
01:21:00,119 --> 01:21:02,497
Pero ya sabes, una cosa rica.
1005
01:21:02,622 --> 01:21:05,833
Una partícula de algo.
Muy precioso.
1006
01:21:07,960 --> 01:21:11,047
¿Qué has estado haciendo?
¿Eres una rata furtiva?
1007
01:21:11,172 --> 01:21:13,091
¡Pero Lukey querido!
1008
01:21:13,216 --> 01:21:16,344
Seguro que hay cientos de policías.
salir a buscar a Johnny...
1009
01:21:16,469 --> 01:21:19,472
¿Y dónde estaba el mal en mí?
estafándolo para que no sufra daño...
1010
01:21:19,639 --> 01:21:21,849
y poniéndolo limpio
en la suave palma...
1011
01:21:21,974 --> 01:21:23,684
- ¿De la mano de la misericordia?
- Tú...
1012
01:21:23,810 --> 01:21:26,396
¡Ah, Lukey!
Sólo le pregunté al padre Tom...
1013
01:21:26,521 --> 01:21:28,481
Vender un ser humano, ¿eh?
1014
01:21:28,648 --> 01:21:30,858
Lukey, acude al comprador adecuado.
1015
01:21:30,983 --> 01:21:34,153
- ¿Y cuánto ofreció?
- No había una cifra exacta.
1016
01:21:34,278 --> 01:21:35,738
¿Cuánto cuesta?
1017
01:21:35,863 --> 01:21:38,783
Las negociaciones quedaron abiertas
para más parlamentos, como.
1018
01:21:38,908 --> 01:21:40,701
¡Mentiroso!
1019
01:21:40,827 --> 01:21:44,579
te voy a pegar fuerte
¡Por intentar vender a un hombre fugitivo!
1020
01:21:44,704 --> 01:21:47,874
Lukey, no lo hagas.
Sé dónde está Johnny en este momento.
1021
01:21:47,999 --> 01:21:50,335
Déjame simplemente pasarlo
al padre Tom.
1022
01:21:50,460 --> 01:21:53,088
- Te voy a pegar fuerte a menos que...
- ¿A menos que?
1023
01:21:53,213 --> 01:21:55,632
A menos que lo traigas aquí
para que yo pinte.
1024
01:21:55,757 --> 01:21:58,093
eso es algo desesperado
¡Me estás pidiendo que haga!
1025
01:21:58,218 --> 01:22:01,304
- ¿Qué pasa con sus amigos?
- Lo quiero. Después haz lo que quieras.
1026
01:22:01,430 --> 01:22:03,140
Harás lo que te diga.
1027
01:22:03,265 --> 01:22:06,184
- Tomaría demasiado tiempo.
- Sólo la cabeza y los hombros.
1028
01:22:06,309 --> 01:22:08,311
Ya ves, querida Shell,
habrá algo...
1029
01:22:08,437 --> 01:22:11,940
algo en sus ojos,
algo más que todos mis fracasos.
1030
01:22:12,065 --> 01:22:14,693
- Lukey, no lo sé.
- ¿No es así?
1031
01:22:14,818 --> 01:22:18,363
- Entonces te romperé el cuello.
- Suéltame.
1032
01:22:18,530 --> 01:22:21,867
- ¿Sí o no?
- Quiero pensar en mis planes...
1033
01:22:21,992 --> 01:22:24,119
Dije ¿sí o no?
1034
01:22:24,244 --> 01:22:26,037
Bueno, sí, sí.
1035
01:22:26,204 --> 01:22:28,206
Si no lo traes aquí...
1036
01:22:28,373 --> 01:22:31,585
Te golpearé fuerte donde duele.
1037
01:22:31,710 --> 01:22:34,880
Sí.
Pero si lo traes aquí...
1038
01:22:35,046 --> 01:22:38,550
entonces puedo... puedo...
Después de todo, encuentra algo bueno en ti.
1039
01:22:38,717 --> 01:22:41,261
Mira, lo tendré todo listo.
1040
01:22:42,262 --> 01:22:43,847
Eres sucio...
1041
01:22:45,015 --> 01:22:46,850
¡Concha!
1042
01:22:46,975 --> 01:22:49,144
No corro ningún riesgo...
1043
01:22:49,269 --> 01:22:52,481
por el gusto de montar modelos
¡Para ti, mi niño!
1044
01:23:07,329 --> 01:23:09,915
¿Hay caras en el fuego, Lukey?
1045
01:23:10,040 --> 01:23:12,375
Cientos de ellos, Tober.
1046
01:23:12,501 --> 01:23:15,712
Hermosas. Los feos.
1047
01:23:15,837 --> 01:23:19,174
Sonriente. Mirándome fijamente.
1048
01:23:19,299 --> 01:23:23,303
Hombres y mujeres, uno tras otro,
diciéndome cosas...
1049
01:23:23,428 --> 01:23:25,972
derramando lágrimas.
1050
01:23:26,097 --> 01:23:28,475
Pero no se quedan.
1051
01:23:28,600 --> 01:23:32,938
Oh, querido Tober,
Si pudiera conseguir sólo uno de ellos...
1052
01:23:33,104 --> 01:23:35,398
Ve y tómate una copa.
1053
01:23:35,524 --> 01:23:37,901
Oh, gracias, Tober.
1054
01:23:55,961 --> 01:23:57,921
Johnny.
1055
01:23:58,046 --> 01:23:59,422
Johnny!
1056
01:24:01,132 --> 01:24:04,844
¿Johnny?
Johnny, lo he arreglado para ti.
1057
01:24:06,471 --> 01:24:08,306
Johnny.
1058
01:24:08,431 --> 01:24:10,642
¿Johnny?
1059
01:24:14,396 --> 01:24:16,189
Johnny!
1060
01:24:40,212 --> 01:24:42,423
¡Mira por dónde vas!
1061
01:25:50,199 --> 01:25:51,367
¿Caparazón?
1062
01:25:53,577 --> 01:25:56,121
Toma una copa, Shell.
Toma una copa.
1063
01:26:00,334 --> 01:26:02,378
¿Cómo va el negocio?
1064
01:26:02,503 --> 01:26:06,131
- Mi mejor pájaro ha volado.
- Qué lástima, qué lástima.
1065
01:26:06,256 --> 01:26:10,177
- Sí. Lo estoy buscando.
- ¿Qué clase de pájaro es?
1066
01:26:10,302 --> 01:26:12,805
Sr. Fencie, está herido.
1067
01:26:12,930 --> 01:26:16,433
En... en el ala izquierda.
1068
01:26:20,854 --> 01:26:24,608
¿Crees que lo encontrarás en la oscuridad?
¿En una noche salvaje como ésta?
1069
01:26:26,777 --> 01:26:29,279
Ya estoy a mitad de camino hacia él.
1070
01:26:30,614 --> 01:26:32,366
¿Es eso así?
1071
01:26:32,491 --> 01:26:35,202
lo sé con razón
dónde se encuentra en este momento.
1072
01:26:35,327 --> 01:26:37,496
¿Por qué no lo atrapas entonces?
1073
01:26:37,621 --> 01:26:40,749
No hay prisa. No hay prisa.
1074
01:26:40,874 --> 01:26:43,752
Está en un rincón.
No puedo salir.
1075
01:26:43,877 --> 01:26:46,171
¿Qué harías?
si lo tuvieras?
1076
01:26:46,296 --> 01:26:50,426
Seguro que lo vendería.
Es una criatura premiada...
1077
01:26:50,551 --> 01:26:52,970
herido o sano.
1078
01:26:54,680 --> 01:26:58,058
Supongamos, ahora...
Sólo supongamos, como...
1079
01:26:58,183 --> 01:27:00,769
No lo encontraste en absoluto.
1080
01:27:00,894 --> 01:27:02,688
¿Qué harías entonces?
1081
01:27:04,064 --> 01:27:07,442
Yo iría a la policía, Sr. Fencie.
1082
01:27:07,567 --> 01:27:09,318
Veo.
1083
01:27:10,486 --> 01:27:12,113
Te deseo suerte.
1084
01:27:12,238 --> 01:27:16,200
¿Me darías una mano?
para alejarlo?
1085
01:27:22,749 --> 01:27:24,751
Espera aquí un minuto.
1086
01:27:37,555 --> 01:27:39,557
¡Estar atento!
1087
01:27:39,682 --> 01:27:42,810
- Whisky grande.
- Hola, Lukey. ¿Cómo está el arte?
1088
01:27:42,935 --> 01:27:46,022
- ¿Sigues haciendo volar la pintura?
- Escúchalos a todos yap, yap, yap...
1089
01:27:46,147 --> 01:27:48,149
todo sobre un hombre
quien cometió un asesinato.
1090
01:27:48,274 --> 01:27:51,527
La policía lo busca, pero tú
todos temerosos de él y sus amigos.
1091
01:27:51,694 --> 01:27:53,738
Pero no lo soy.
Lo miraría a los ojos.
1092
01:27:53,863 --> 01:27:56,157
- ¿Qué harías después de eso?
- Yo lo pintaría.
1093
01:27:56,282 --> 01:27:59,035
Todo estaría ahí...
la verdad de la vida y la muerte.
1094
01:27:59,160 --> 01:28:02,872
- ¿Como esos ojos saltones que tienes ahí arriba?
- ¿Esa porquería? ¡Dinero para cerveza!
1095
01:28:14,091 --> 01:28:16,969
¡Esperar! ¿Quién eres?
¿Qué deseas?
1096
01:28:17,094 --> 01:28:19,680
¿Qué están haciendo estas personas aquí?
¿Quiénes son eh?
1097
01:28:20,932 --> 01:28:24,268
- No me gustaría interferir con eso.
- Debemos llevarlo al hospital.
1098
01:28:24,393 --> 01:28:27,271
¿Te traje?
¿A través del cordón policial en mi taxi?
1099
01:28:27,396 --> 01:28:30,399
- ¡Vamos, lárgate!
- ¿Estás bien, amigo?
1100
01:28:30,525 --> 01:28:32,693
Oh, estás apretado
1101
01:28:36,322 --> 01:28:39,116
Te espero, Johnny.
Te esperaré.
1102
01:28:39,242 --> 01:28:41,577
estoy pensando
del hombre decente que mató...
1103
01:28:49,252 --> 01:28:51,879
¡Ahí está esa pequeña rata!
1104
01:29:14,735 --> 01:29:17,655
¡Tiempo, señores, por favor!
¡Tiempo!
1105
01:29:28,791 --> 01:29:31,127
¡Déjame llegar a él!
1106
01:29:38,092 --> 01:29:40,344
Déjame tomar mis manos
¡Sobre ese pequeño desgraciado!
1107
01:29:47,475 --> 01:29:49,352
Tu...
1108
01:29:57,319 --> 01:29:59,529
Eso es suficiente.
Sal de ahí.
1109
01:29:59,654 --> 01:30:02,032
¡Salir!
1110
01:30:09,831 --> 01:30:12,709
- Buenas noches, buenas noches.
- Buenas noches, caballeros.
1111
01:30:14,836 --> 01:30:18,048
Dame un par de esas botellas.
1112
01:30:18,173 --> 01:30:20,175
- ¿Dónde está el dinero?
- Ponlo en mi cuenta.
1113
01:30:20,342 --> 01:30:22,427
- ¡Oh, no!
- Supongo que debes estar sintiendo...
1114
01:30:22,552 --> 01:30:24,888
un poco cansado
después de todos tus esfuerzos.
1115
01:30:25,013 --> 01:30:27,891
El daño ascenderá
A unas 25 libras, creo.
1116
01:30:28,016 --> 01:30:30,310
Vamos. Que sugerencias
tienes para ofrecer?
1117
01:30:30,435 --> 01:30:31,183
No tengo dinero.
1118
01:30:31,283 --> 01:30:34,397
No, pero mucho talento.
por destrozar el lugar.
1119
01:30:34,522 --> 01:30:36,441
Esta vez es la policía para ti.
1120
01:30:36,566 --> 01:30:39,444
En la última ocasión
cuando tú y tu amigo sufrieron...
1121
01:30:39,569 --> 01:30:41,488
una pequeña diferencia artística,
Te perdoné.
1122
01:30:41,613 --> 01:30:44,324
Esta vez va en serio.
Debo llamar a la policía.
1123
01:30:44,449 --> 01:30:47,619
¿Veinticinco libras?
Soy pintor, no tabernero.
1124
01:30:47,744 --> 01:30:50,956
- Paga o irá a prisión.
- Estoy un poco apurado económicamente.
1125
01:30:51,081 --> 01:30:54,709
- Entonces serán seis meses en la jarra para ti.
- Está bien. Ten tu venganza.
1126
01:30:54,834 --> 01:30:57,003
Ahora tengo una propuesta.
1127
01:30:57,128 --> 01:31:00,048
Sí, claro. una pareja
De mis fotos cuadrará todo.
1128
01:31:00,173 --> 01:31:02,258
- No, una mejor alternativa.
- ¿Qué es?
1129
01:31:02,384 --> 01:31:04,886
Pronto lo verás.
¿La policía o mi propuesta?
1130
01:31:05,011 --> 01:31:08,014
Estoy demasiado ocupado para tomar
seis meses de vacaciones en prisión.
1131
01:31:08,139 --> 01:31:10,183
- ¿Entonces es mi propuesta?
- Sí.
1132
01:31:10,308 --> 01:31:13,937
Joe, ve y dile a Bill que traiga su taxi aquí.
Ven aquí.
1133
01:31:14,062 --> 01:31:17,357
- Sam, échanos una mano.
- Mira qué cuadro has pintado.
1134
01:31:17,482 --> 01:31:19,651
Él va a hacer el bien
esa travesura.
1135
01:31:22,737 --> 01:31:24,489
¡Pero es Johnny!
1136
01:31:24,614 --> 01:31:26,616
Sí, es él, está bien.
1137
01:31:26,741 --> 01:31:28,952
- ¿Cómo estás?
- He pedido un taxi.
1138
01:31:29,077 --> 01:31:31,246
El tipo que conduce
No haré ninguna pregunta.
1139
01:31:31,371 --> 01:31:34,499
- ¿Qué quieres que haga?
- Deshazte de él.
1140
01:31:34,624 --> 01:31:37,293
Inclínelo en algún lugar oscuro,
lejos de aquí.
1141
01:31:37,419 --> 01:31:40,130
Aquí tienes diez chelines por el taxi.
Decídete.
1142
01:31:41,798 --> 01:31:45,635
- Sáquenlo. Sam, échanos una mano.
- Pasarán 10 años si nos atrapan.
1143
01:31:45,760 --> 01:31:48,138
Cuidado con ese brazo.
Él es para el camino.
1144
01:31:48,263 --> 01:31:51,266
Sólo hay un camino para él
sea cual sea el camino que vaya.
1145
01:31:53,101 --> 01:31:55,228
Espera aquí.
1146
01:31:55,353 --> 01:31:59,024
- La calle está vacía. El taxi está aquí.
- Mis botellas.
1147
01:31:59,149 --> 01:32:01,693
- Mi cerveza.
- Afuera. A ver si hay policía por ahí.
1148
01:32:01,818 --> 01:32:03,445
- Pero Sr. Fencie...
- ¡Fuera!
1149
01:32:03,611 --> 01:32:06,781
- Si la policía nos ve...
- Cállate. Abre esa puerta.
1150
01:32:06,906 --> 01:32:09,826
- Gracias.
- ¡Lucky! Vamos. Afuera.
1151
01:32:09,951 --> 01:32:11,745
- Está bien, está bien.
- Vamos.
1152
01:32:11,870 --> 01:32:15,123
¿No crees que debería
¿Tomar un poco de brandy para el viaje?
1153
01:32:15,290 --> 01:32:16,916
Afuera. Seguir.
1154
01:32:20,754 --> 01:32:23,798
Vamos.
Anda, llévalo ahí.
1155
01:32:23,965 --> 01:32:26,842
- Ten cuidado con él.
- Vamos, échanos una mano.
1156
01:32:26,967 --> 01:32:28,761
Anda, entra.
1157
01:32:28,886 --> 01:32:32,514
Date prisa.
Muy bien, llévatelo.
1158
01:32:32,639 --> 01:32:35,309
¡Detener!
¿No tienes modales?
1159
01:32:36,351 --> 01:32:38,187
¡Seguir!
1160
01:32:40,439 --> 01:32:44,109
Cuando te lleve a casa,
Te daré un trago.
1161
01:32:44,234 --> 01:32:46,195
Y un amigo mío...
1162
01:32:46,320 --> 01:32:48,155
Él te arreglará el brazo.
1163
01:32:50,491 --> 01:32:52,326
Tober.
1164
01:32:52,451 --> 01:32:54,787
Ah, Tober.
1165
01:32:54,912 --> 01:32:56,663
¿Tober?
1166
01:32:56,789 --> 01:32:59,666
Tober, ¿es... esto es serio?
1167
01:32:59,792 --> 01:33:02,669
Cuando eras estudiante
en esa universidad de Londres...
1168
01:33:02,836 --> 01:33:05,339
aprendiste
sobre cosas como esta. Mirar.
1169
01:33:05,464 --> 01:33:09,051
¿Estoy... estoy muy herido, eh?
1170
01:33:10,552 --> 01:33:12,346
No.
1171
01:33:12,513 --> 01:33:15,349
Yo-yo pensé... que podría haberlo sido.
1172
01:33:28,445 --> 01:33:30,489
Pescado con patatas fritas, ¿eh?
1173
01:33:30,614 --> 01:33:32,491
Buena comida nutritiva.
1174
01:33:38,997 --> 01:33:43,127
Nunca uno para el pobre Shell.
Tengo un hambre desesperada.
1175
01:33:47,881 --> 01:33:49,883
Eres un hombre decente, Tober.
1176
01:33:58,308 --> 01:33:59,935
tober...
1177
01:34:00,060 --> 01:34:02,479
ha sucedido algo malo.
1178
01:34:02,604 --> 01:34:05,190
No te enfadarás, ¿verdad?
si te digo?
1179
01:34:05,315 --> 01:34:07,234
No lo harás, ¿verdad?
1180
01:34:07,401 --> 01:34:09,444
Lukey fue una cruz terrible.
1181
01:34:09,570 --> 01:34:12,364
- ¿Bien?
- Bueno, yo-yo...
1182
01:34:12,489 --> 01:34:15,242
encontré donde
Johnny McQueen estaba escondido.
1183
01:34:15,409 --> 01:34:18,245
- Seguir.
- Y yo...
1184
01:34:18,412 --> 01:34:20,622
Tomé y fui con el padre Tom.
1185
01:34:20,747 --> 01:34:23,000
¿Para obtener tu sucia ganancia?
1186
01:34:23,125 --> 01:34:26,378
- Claro que tengo que vivir.
- Shell, eres asquerosa.
1187
01:34:26,503 --> 01:34:28,922
El padre Tom nunca lo dijo.
1188
01:34:29,089 --> 01:34:31,592
Era decente, como.
Le acabo de decir...
1189
01:34:31,758 --> 01:34:34,761
que me toco vivir,
y él estuvo de acuerdo conmigo.
1190
01:34:34,887 --> 01:34:37,431
Por supuesto,
no tiene fortuna ni nada...
1191
01:34:37,556 --> 01:34:39,850
pero él como que insinuó
él tenía algo más.
1192
01:34:39,975 --> 01:34:41,935
Es fe, partícula preciosa...
1193
01:34:42,102 --> 01:34:44,104
algo que tiene por él.
1194
01:34:44,229 --> 01:34:46,481
Y eso es lo que he perdido.
1195
01:34:46,607 --> 01:34:48,984
Podría haber glorificado
tu miserable pedacito de alma.
1196
01:34:49,109 --> 01:34:51,320
tober...
1197
01:34:51,445 --> 01:34:53,572
¿Qué significa "fe"?
1198
01:34:53,697 --> 01:34:55,490
Sólo un hombre lo tenía.
1199
01:34:59,912 --> 01:35:02,581
Entonces me pregunto
¿Cuántos años tiene el padre Tom...?
1200
01:35:02,706 --> 01:35:05,416
Me hubiera dado un poco.
1201
01:35:05,541 --> 01:35:07,251
¿Qué es?
1202
01:35:07,376 --> 01:35:09,045
Es vida.
1203
01:35:14,425 --> 01:35:16,177
Lo tengo. Es Johnny
1204
01:35:17,803 --> 01:35:20,723
- Ponlo ahí junto al fuego.
- Oh, no.
1205
01:35:27,521 --> 01:35:29,523
Aquí. ¿Verás?
1206
01:35:29,649 --> 01:35:31,609
Míralo un segundo.
1207
01:35:36,489 --> 01:35:38,449
Es su hombro.
1208
01:35:43,162 --> 01:35:45,164
Está en mal estado.
1209
01:35:48,542 --> 01:35:50,795
Herve un poco de agua rápidamente.
1210
01:35:50,920 --> 01:35:54,507
Limpia un cuenco y tráelo aquí,
y un trozo de jabón carbólico.
1211
01:35:54,674 --> 01:35:57,134
- Trae ese estuche de mi habitación.
- Lo sé.
1212
01:35:57,260 --> 01:35:59,262
Todas ellas tijeras plateadas. Sí.
1213
01:36:14,235 --> 01:36:17,405
- ¿Qué es esto que estás haciendo?
- Míralo, Tober.
1214
01:36:17,530 --> 01:36:19,949
Todas las demás personas
He pintado estaban viviendo.
1215
01:36:20,074 --> 01:36:21,617
Pero él es diferente.
1216
01:36:21,742 --> 01:36:23,786
Está al borde de la muerte.
Él lo ve.
1217
01:36:23,911 --> 01:36:26,372
Está muriendo.
No necesito que me digan eso.
1218
01:36:26,497 --> 01:36:28,791
Hay pensamientos maravillosos
en sus ojos.
1219
01:36:28,916 --> 01:36:32,169
- Estás loco.
- No tardará mucho.
1220
01:36:32,295 --> 01:36:34,880
Después de haberlo arreglado,
él va al hospital.
1221
01:36:35,006 --> 01:36:36,757
Sabes quién es, ¿no?
1222
01:36:36,882 --> 01:36:39,677
De todos modos,
Si llega pronto, podría vivir.
1223
01:36:39,802 --> 01:36:42,359
Se podría decir que su
la vida ya está perdida.
1224
01:36:42,372 --> 01:36:43,472
No es de mi incumbencia.
1225
01:36:43,597 --> 01:36:47,184
Parchando su cuerpo así
puede ser juzgado y luego ejecutado.
1226
01:36:47,310 --> 01:36:49,020
No puedo evitar lo que sucede después.
1227
01:36:49,145 --> 01:36:52,356
Hay más que considerar
que el cuerpo.
1228
01:36:52,481 --> 01:36:56,736
que puede estar muriendo,
pero el alma sigue viva.
1229
01:36:56,861 --> 01:36:59,238
Tober, ¿vas a operar?
1230
01:36:59,405 --> 01:37:02,241
Trae el agua caliente.
Coge una toalla limpia del armario.
1231
01:37:02,366 --> 01:37:05,411
¿Tienes las cosas?
¿Qué hace el olor en los hospitales?
1232
01:37:05,578 --> 01:37:07,288
Consigue esas cosas.
1233
01:37:07,413 --> 01:37:10,958
Y te mantendrás alejado de la luz
¿No es así, Tober?
1234
01:37:11,083 --> 01:37:14,420
- ¿Por qué quieres hacer esto?
- Porque, Tober...
1235
01:37:14,587 --> 01:37:17,089
hay algo que decir
sobre él antes de morir.
1236
01:37:17,214 --> 01:37:21,427
- Y sobre todos nosotros.
- Puedo verlo, Tober.
1237
01:37:21,552 --> 01:37:23,846
Cuidarse.
Quizás encuentres algo...
1238
01:37:23,971 --> 01:37:26,265
no entiendes
eso te asustará.
1239
01:37:26,432 --> 01:37:29,352
Entiendo lo que veo en él.
1240
01:37:29,477 --> 01:37:31,771
¿Qué es?
1241
01:37:31,937 --> 01:37:33,856
Es la verdad sobre todos nosotros.
1242
01:37:33,981 --> 01:37:35,941
¿Eso es todo?
1243
01:37:36,108 --> 01:37:38,944
- Está condenado.
- Todos nosotros también.
1244
01:37:41,530 --> 01:37:44,742
- ¿Realmente se está muriendo?
- Todos nos estamos muriendo.
1245
01:37:44,867 --> 01:37:47,035
Pero ¿no podrías arreglarlo...?
1246
01:37:47,160 --> 01:37:49,204
¿Para poder caminar a casa?
1247
01:37:49,329 --> 01:37:53,083
Por supuesto, lo acompañaría a salvo en el camino.
Quizás iría con él.
1248
01:37:53,208 --> 01:37:56,586
Shell, en mi cuarto
hay algo de brandy. Tráelo.
1249
01:37:56,711 --> 01:37:59,297
Sí.
Eso le dará fuerza.
1250
01:38:15,105 --> 01:38:19,109
Padre, es un inspector.
¿A dónde iré?
1251
01:38:19,234 --> 01:38:23,488
Tú quédate aquí.
Lo veré abajo.
1252
01:38:35,458 --> 01:38:37,335
- Hola Fred.
- Ah, padre.
1253
01:38:37,502 --> 01:38:39,504
solo queria
unas palabras contigo.
1254
01:38:39,629 --> 01:38:42,632
Tengo una visita arriba.
¿Le importaría entrar a la sacristía?
1255
01:38:42,757 --> 01:38:44,592
Gracias.
1256
01:38:44,717 --> 01:38:47,637
Sé a lo que has venido
para hablar.
1257
01:38:47,762 --> 01:38:49,973
Entonces sabes
Es un asunto serio, padre.
1258
01:38:50,098 --> 01:38:52,016
Las acciones de Johnny McQueen.
1259
01:38:52,142 --> 01:38:55,687
Eso y porque Kathleen Sullivan
fue visto entrando a su casa.
1260
01:38:55,854 --> 01:38:57,856
Seguramente no hay nada contra ella.
1261
01:38:57,981 --> 01:39:00,733
A los ojos de la ley,
ella es una mujer peligrosa.
1262
01:39:00,859 --> 01:39:02,694
La he estado escuchando.
1263
01:39:02,819 --> 01:39:05,238
Ella te ha estado preguntando
Dónde encontrar a Johnny McQueen.
1264
01:39:05,363 --> 01:39:08,283
- ¿Eso es un crimen?
- Uno serio, padre.
1265
01:39:08,408 --> 01:39:10,034
Dime esto:
1266
01:39:10,160 --> 01:39:12,245
De tu experiencia
de hombres y mujeres...
1267
01:39:12,370 --> 01:39:14,497
¿Dirías que son todos malos?
1268
01:39:14,622 --> 01:39:17,375
En mi profesión,
no hay ni bueno ni malo.
1269
01:39:17,500 --> 01:39:20,044
Hay inocencia y culpa.
Eso es todo.
1270
01:39:20,170 --> 01:39:22,464
He visto lo malo en ellos...
1271
01:39:22,589 --> 01:39:25,383
y condenaría eso,
y con razón también...
1272
01:39:25,550 --> 01:39:29,971
pero ¿qué hacemos cuando encontramos?
¿Algo que sea bueno en ellos?
1273
01:39:30,096 --> 01:39:31,931
¿No deberíamos reconocer eso?
1274
01:39:32,056 --> 01:39:34,309
se que
estás tratando de decirme.
1275
01:39:34,434 --> 01:39:37,061
Esta mujer ama a McQueen.
Ella no puede encontrarlo...
1276
01:39:37,228 --> 01:39:40,940
entonces ella viene a ti
para pedirte que la ayudes a encontrarlo.
1277
01:39:41,983 --> 01:39:45,695
Como toda la gente de aquí.
Esperan que haga milagros.
1278
01:39:45,820 --> 01:39:48,406
Padre, tengo mi deber que cumplir.
1279
01:39:48,573 --> 01:39:50,783
¿Dónde está ese tal McQueen?
1280
01:39:52,911 --> 01:39:55,663
Por ahí en alguna parte,
entre las piedras de la ciudad.
1281
01:39:55,788 --> 01:39:57,624
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
1282
01:39:57,749 --> 01:40:00,376
todos ustedes vienen
pidiendo mi ayuda...
1283
01:40:00,502 --> 01:40:03,588
pero quería ver a este hombre
por una muy buena razón.
1284
01:40:03,713 --> 01:40:06,424
- ¿Por qué?
- Podrías pensar que esto es extraño...
1285
01:40:06,549 --> 01:40:09,427
pero desearía haberlo visto
antes de su arresto
1286
01:40:09,552 --> 01:40:11,721
quería tanto
para consolarlo.
1287
01:40:11,846 --> 01:40:15,058
Eso no es descabellado, padre...
1288
01:40:15,183 --> 01:40:18,019
pero no puedes hacer eso
a menos que venga aquí.
1289
01:40:45,295 --> 01:40:47,673
tendré las calles
por aquí vigilado.
1290
01:40:47,798 --> 01:40:50,050
Esta vez, padre, no interfieras.
1291
01:40:50,175 --> 01:40:53,262
Oh, yo... yo no estaba interfiriendo.
1292
01:40:53,387 --> 01:40:55,639
Sólo me preguntaba...
1293
01:40:55,764 --> 01:40:58,350
si no hubiera un poco de piedad.
1294
01:40:58,475 --> 01:41:01,770
Lo siento, pero es mi deber.
para llevar a este hombre ante la justicia.
1295
01:41:01,895 --> 01:41:04,690
Ese es el deber de todos nosotros.
1296
01:41:06,358 --> 01:41:09,486
Padre, podría ser mejor
si esa joven...
1297
01:41:09,653 --> 01:41:12,990
Me quedé aquí contigo
por un tiempo.
1298
01:41:13,156 --> 01:41:14,700
Tú entiendes.
1299
01:41:14,825 --> 01:41:16,702
Buenas noches.
1300
01:41:18,620 --> 01:41:22,416
La joven se fue hace unos minutos.
Ella dijo que no podía quedarse.
1301
01:41:22,541 --> 01:41:25,335
- ¿Adónde fue?
- Ella no lo dijo.
1302
01:41:25,502 --> 01:41:27,504
Es hora de que estés en la cama, padre.
1303
01:41:28,505 --> 01:41:30,632
Espera un poco más.
Son sólo las 11:00.
1304
01:41:30,757 --> 01:41:32,973
¿Esperas que la marea espere?
Está cayendo rápido.
1305
01:41:33,073 --> 01:41:34,812
A medianoche el barco quedará encallado.
1306
01:41:34,837 --> 01:41:37,139
Estará en casa del padre Tom.
en cualquier momento.
1307
01:41:37,264 --> 01:41:39,117
Tráelo aquí antes de medianoche.
Haré lo que pueda.
1308
01:41:39,196 --> 01:41:41,268
Pero después de eso no puedo hacer nada.
1309
01:41:41,393 --> 01:41:43,186
Lo atraparé antes de esa fecha.
1310
01:41:57,492 --> 01:42:01,788
Sí, habrías sido
un gran doctor, Tober...
1311
01:42:01,913 --> 01:42:04,625
Si tan solo hubieras terminado tus estudios.
1312
01:42:04,750 --> 01:42:07,044
Habrías tenido ese sombrero de copa...
1313
01:42:07,169 --> 01:42:09,379
y ropa fina,
y una casa grande...
1314
01:42:09,504 --> 01:42:12,883
y los clientes ricos
viniendo a ti para ser curado.
1315
01:42:13,008 --> 01:42:15,302
Y no lo habrías hecho
para levantarme de la cama...
1316
01:42:15,427 --> 01:42:17,304
hasta tal vez las 10:00
por la mañana...
1317
01:42:17,429 --> 01:42:20,015
cuando las calles
sería una especie de aireado.
1318
01:42:21,642 --> 01:42:24,061
Tranquilo, ahora. Fácil.
1319
01:42:25,854 --> 01:42:29,691
Ya está listo para ir al hospital, Lukey.
Dame una mano.
1320
01:42:29,816 --> 01:42:32,778
Será mejor que descanse un poco más.
No te atreves a moverlo todavía.
1321
01:42:32,903 --> 01:42:35,739
- Debe recibir una transfusión de sangre.
- ¿De qué servirá eso?
1322
01:42:35,864 --> 01:42:38,909
- Podría salvarle la vida.
- Pero no está en condiciones de ser trasladado.
1323
01:42:39,034 --> 01:42:42,245
- ¡Tú y tus cuadros infernales!
- Dale un brandy, ¿no?
1324
01:42:42,371 --> 01:42:45,540
Así que puedes tenerlo allí.
mientras la vida se le escapa?
1325
01:42:45,666 --> 01:42:49,753
¡La olla llama negra a la tetera!
¡A ustedes, muchachos, no les importa un comino!
1326
01:42:49,878 --> 01:42:52,047
Gritando sobre su cuerpo
y su alma.
1327
01:42:52,172 --> 01:42:55,467
"Tiene un alma inmortal".
"Debe ir al hospital".
1328
01:42:55,592 --> 01:42:58,720
Eso es incivilizado.
Decídete rápidamente sobre él.
1329
01:42:58,845 --> 01:43:02,099
no voy a estar de pie
¡Cualquier tontería de ustedes, muchachos!
1330
01:43:02,224 --> 01:43:05,060
¿Crees que le vendé las heridas?
y lo puso cómodo...
1331
01:43:05,185 --> 01:43:07,103
¿Solo para poder pintarlo?
1332
01:43:07,228 --> 01:43:10,981
Lo arreglaste así que cuando
Si lo llevas al hospital, estarás orgulloso
1333
01:43:11,107 --> 01:43:14,110
- Si muere...
- ¡Dale paz para que lo haga entonces!
1334
01:43:14,235 --> 01:43:16,570
¿Y si lo hace?
¿Qué le decimos a la policía?
1335
01:43:16,696 --> 01:43:18,614
Ya lo hiciste
lo que querías Ahora déjame.
1336
01:43:18,739 --> 01:43:21,450
No lo permitiré
¡Morir en esa silla!
1337
01:43:21,575 --> 01:43:23,452
No me estás diciendo...
1338
01:43:23,577 --> 01:43:25,788
vas a entregarlo
¿A la policía?
1339
01:43:25,955 --> 01:43:29,667
Cuando esté en forma, lo pasarán.
a la policía y llevarlo a juicio
1340
01:43:29,792 --> 01:43:32,962
- ¿Esperas que lo esconda?
- Te digo que debería quedarse aquí.
1341
01:43:33,087 --> 01:43:36,132
Míralo, Tober
No me llevará mucho más
1342
01:43:38,384 --> 01:43:41,762
¿Alguna vez has oído decir
del padre Tom?
1343
01:43:43,055 --> 01:43:46,350
Padre Tom...
¿El viejo sacerdote de Santa Catalina?
1344
01:43:46,475 --> 01:43:49,812
- Ese es él.
- ¿Dónde está?
1345
01:43:57,319 --> 01:44:00,531
Dime, padre,
como solías decirnos.
1346
01:44:05,578 --> 01:44:08,122
Más fuerte, padre. Habla más alto.
No puedo oírte.
1347
01:44:16,464 --> 01:44:18,048
Mirar.
1348
01:44:20,801 --> 01:44:24,722
Siempre hemos ahogado tu voz
con nuestros gritos, ¿no es así, padre?
1349
01:44:26,182 --> 01:44:29,018
Realmente nunca te escuchamos.
1350
01:44:29,143 --> 01:44:32,438
Repetimos las palabras
sin pensar lo que querían decir.
1351
01:44:33,856 --> 01:44:35,733
Pero recuerdo...
1352
01:44:35,858 --> 01:44:38,152
cuando yo era un niño...
1353
01:44:40,988 --> 01:44:42,823
Lo recuerdo.
1354
01:44:43,866 --> 01:44:47,620
"Cuando era niño,
Hablé cuando era niño...
1355
01:44:47,745 --> 01:44:50,206
Pensé cuando era niño...
1356
01:44:50,331 --> 01:44:52,875
Lo entendí cuando era niño
1357
01:44:54,335 --> 01:44:56,879
Pero cuando me convertí en hombre...
1358
01:44:57,004 --> 01:45:00,382
Guardo las cosas infantiles.
1359
01:45:08,808 --> 01:45:11,852
Aunque hablo en lenguas
de hombres y de ángeles...
1360
01:45:11,977 --> 01:45:14,522
y no tenéis caridad...
1361
01:45:14,647 --> 01:45:17,733
Me he convertido en un metal que resuena...
1362
01:45:17,900 --> 01:45:19,902
o un címbalo que tintinea.
1363
01:45:21,070 --> 01:45:23,697
aunque tengo
el don de profecía...
1364
01:45:23,823 --> 01:45:28,077
y entender
todos los misterios y todo el conocimiento...
1365
01:45:28,202 --> 01:45:30,454
y aunque tengo toda la fe...
1366
01:45:30,579 --> 01:45:33,165
para que pudiera
quitar montañas...
1367
01:45:33,290 --> 01:45:35,584
y no tenéis caridad...
1368
01:45:38,003 --> 01:45:40,464
No soy nada."
1369
01:45:48,388 --> 01:45:50,682
Está enojado.
Está loco.
1370
01:45:50,807 --> 01:45:53,977
Está delirando.
Voy a buscar una ambulancia.
1371
01:45:56,229 --> 01:45:58,982
El padre Tom te está esperando.
1372
01:46:00,483 --> 01:46:03,319
Y hay una joven
llamó a Kathleen con él.
1373
01:46:03,444 --> 01:46:05,446
¿podrías conseguir?
En cuanto a lo del padre Tom...
1374
01:46:05,613 --> 01:46:07,949
si te doy una mano?
1375
01:46:22,881 --> 01:46:24,799
¡Concha!
1376
01:46:43,026 --> 01:46:45,278
Bien, vamos, ahora.
Lo estás haciendo bien.
1377
01:46:45,403 --> 01:46:47,655
Vamos. Sal de ahí.
Ese es el hombre.
1378
01:46:47,780 --> 01:46:50,074
Sal de ahí. Eso es todo.
1379
01:46:50,199 --> 01:46:53,077
Así es, hijo mío.
Vamos contigo.
1380
01:46:55,288 --> 01:46:57,165
- Muéstrame el camino.
- Bien, Johnny.
1381
01:46:57,332 --> 01:47:00,168
Lo haré. Vamos.
1382
01:47:00,293 --> 01:47:02,503
Ese es el chico. Vamos.
1383
01:47:06,132 --> 01:47:08,593
Así es.
Vamos, Johnny.
1384
01:47:08,718 --> 01:47:10,637
Vamos.
1385
01:47:16,559 --> 01:47:19,020
Así es. Lo estás haciendo bien.
1386
01:47:19,187 --> 01:47:20,980
Vamos.
1387
01:47:29,530 --> 01:47:31,366
Quédate ahí, Johnny. Quédate ahí.
1388
01:47:31,532 --> 01:47:33,868
¿Verás? Entonces yo-yo...
1389
01:47:34,035 --> 01:47:36,537
Como estaba diciendo,
este tipo me dijo...
1390
01:47:36,704 --> 01:47:39,207
"Si traes el pájaro
llámame la próxima semana..."
1391
01:47:39,332 --> 01:47:41,876
Johnny, vamos.
1392
01:47:42,001 --> 01:47:44,045
Johnny, vamos.
1393
01:47:45,380 --> 01:47:47,131
Vamos.
1394
01:47:50,551 --> 01:47:54,013
Está bien, Johnny.
Vamos. Está bien.
1395
01:48:48,942 --> 01:48:50,986
Johnny, escúchame.
1396
01:48:51,111 --> 01:48:53,113
Tú quédate aquí.
1397
01:48:53,280 --> 01:48:56,199
Pasaré a la policía y...
1398
01:48:56,324 --> 01:48:58,618
Te traeré al padre Tom.
1399
01:48:58,785 --> 01:49:00,328
Quédate ahí.
1400
01:49:13,258 --> 01:49:15,469
Es una noche dura, sargento.
1401
01:50:08,063 --> 01:50:09,523
¿Dónde está?
1402
01:50:09,689 --> 01:50:12,400
- Lo dejé a salvo un poquito atrás.
- ¿Pero dónde?
1403
01:50:12,526 --> 01:50:14,858
Justo antes de la plaza.
No pudimos llegar más lejos.
1404
01:50:14,958 --> 01:50:15,695
Llévame allí.
1405
01:50:15,862 --> 01:50:17,781
- La policía está por todos lados.
- ¡No esperes!
1406
01:50:17,906 --> 01:50:20,492
tengo que dejar un mensaje
con el padre Tom.
1407
01:50:20,617 --> 01:50:23,829
- Dile al padre Tom que hemos ido a la plaza.
- Así es.
1408
01:50:46,059 --> 01:50:48,270
¡Mi cordón está roto!
1409
01:50:50,689 --> 01:50:53,400
Oh, se me salió el zapato.
1410
01:50:55,110 --> 01:50:57,487
¡Un calcetín lleno de nieve y hielo!
1411
01:51:37,067 --> 01:51:38,569
Johnny!
1412
01:51:40,404 --> 01:51:42,114
¿Kathleen?
1413
01:51:44,617 --> 01:51:47,328
- ¿De verdad eres tú?
- Ven a mí y mira.
1414
01:51:50,623 --> 01:51:52,208
No puedo.
1415
01:51:55,794 --> 01:51:59,632
Si eres real,
extiende tu mano a la mía.
1416
01:52:06,305 --> 01:52:08,515
¿Qué quieres conmigo?
1417
01:52:08,641 --> 01:52:12,061
Vuelve a la vida y a la paz.
1418
01:52:12,186 --> 01:52:14,480
Me quedaré contigo, mi amor.
1419
01:52:14,605 --> 01:52:16,565
Levanta la cabeza.
1420
01:52:16,690 --> 01:52:18,234
No llores.
1421
01:52:21,904 --> 01:52:24,865
Esa es nuestra oportunidad.
¿Lo llevarás conmigo?
1422
01:52:26,242 --> 01:52:27,993
¿Está lejos?
1423
01:52:28,160 --> 01:52:30,287
Mantén mi mano.
1424
01:52:38,170 --> 01:52:40,297
Padre Tom, se me salió el zapato.
1425
01:52:40,422 --> 01:52:43,175
- ¿Dónde está ella?
- El cordón se rompió. Ella continuó.
1426
01:52:43,342 --> 01:52:44,248
¿De qué manera?
1427
01:52:44,261 --> 01:52:47,012
No pude seguir el ritmo
pero la atraparemos ahora.
1428
01:53:44,570 --> 01:53:47,155
Kathleen, ¿dónde estás?
1429
01:53:47,280 --> 01:53:50,700
Está bien, Johnny. Estoy aquí.
1430
01:53:50,825 --> 01:53:52,452
¿Está lejos?
1431
01:53:55,872 --> 01:53:59,375
Es un largo camino, Johnny.
pero voy contigo.
1432
01:54:00,501 --> 01:54:03,212
Nos vamos juntos.
1433
01:54:56,724 --> 01:54:58,893
Ahí está su arma, señor.
1434
01:55:03,189 --> 01:55:05,650
- Dos disparos.
- Sí, señor
1435
01:55:05,775 --> 01:55:07,777
Fue entonces cuando tuvimos que contraatacar